1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,469 --> 00:02:30,405 Mój królewski dzień może być królewską nudą 4 00:02:31,006 --> 00:02:33,771 Jest mi tam zimniej niż w piwnicy 5 00:02:34,342 --> 00:02:37,107 Jedyny moment, na który czekam 6 00:02:37,345 --> 00:02:40,247 To moment, w którym dzień dobiegnie końca 7 00:02:41,116 --> 00:02:44,143 Nigdy nie zauważam, czy jest ciemno, czy jasno 8 00:02:44,586 --> 00:02:47,784 Co ludzie do mnie mówią, prawie nie słyszę 9 00:02:48,023 --> 00:02:50,822 Mijające godziny to niekończący się rok 10 00:02:51,059 --> 00:02:56,430 Aż w końcu jestem z tobą sam na sam 11 00:03:01,870 --> 00:03:04,806 Każdego wieczoru o 7 12 00:03:05,307 --> 00:03:08,436 Wchodzisz świeży jak koniczyna 13 00:03:08,677 --> 00:03:13,081 I znowu zaczynam wzdychać 14 00:03:15,584 --> 00:03:18,611 Każdego wieczoru o 7 15 00:03:19,020 --> 00:03:22,013 Przychodzisz jak May, która wraca 16 00:03:22,257 --> 00:03:27,161 A ja, och, znowu zaczynam tęsknić 17 00:03:27,896 --> 00:03:36,100 Wydaje się, że przynosisz do mnie odległą wiosnę 18 00:03:36,905 --> 00:03:40,899 U mnie zawsze w pełnym rozkwicie 19 00:03:41,576 --> 00:03:42,942 Kiedy jesteś w pokoju 20 00:03:43,178 --> 00:03:46,637 Za każdą noc o 7 21 00:03:47,282 --> 00:03:50,081 Za każdym razem dzieje się to samo 22 00:03:50,318 --> 00:03:52,412 Zakochałem się po raz kolejny 23 00:03:52,654 --> 00:03:55,419 Ale tylko z tobą 24 00:05:26,514 --> 00:05:29,450 Każdego wieczoru o 7 25 00:05:30,285 --> 00:05:32,880 Za każdym razem dzieje się to samo 26 00:05:33,154 --> 00:05:35,623 Zakochałem się po raz kolejny 27 00:05:35,990 --> 00:05:40,052 Ale tylko z tobą 28 00:05:58,079 --> 00:05:59,775 Czy mogę powiedzieć, że twój występ był kiepski? 29 00:06:00,014 --> 00:06:02,449 Chodziłeś tak wolno, Prawie cię złapałem. 30 00:06:02,684 --> 00:06:06,314 Cóż, najwyraźniej spodobało się to publiczności. Latem w Nowym Jorku jest gorąco. 31 00:06:06,554 --> 00:06:09,820 Cieszę się, że jutro zamykamy. Co się stało z klimatyzacją? 32 00:06:10,058 --> 00:06:12,186 Pan Hiller prawdopodobnie to wyłączył aby zaoszczędzić pieniądze. 33 00:06:12,427 --> 00:06:14,328 Och, czy mógłbyś też osuszyć moją twarz? 34 00:06:14,562 --> 00:06:16,121 Tutaj. Sączy się. 35 00:06:16,364 --> 00:06:18,026 - Kim jest pan Hiller? - Kierownik domu. 36 00:06:18,266 --> 00:06:20,667 Grałeś w jego teatrze przez półtora roku. 37 00:06:20,902 --> 00:06:23,098 Ten zły mały człowieczek kto przychodzi i szczypie? 38 00:06:23,338 --> 00:06:27,207 To twój wydział, siostro. Mówię, żeby pan Hiller zachował klimatyzację. 39 00:06:27,442 --> 00:06:30,207 Nie może tego zabrać ze sobą. Gdziekolwiek się wybiera, będzie mu to potrzebne. 40 00:06:30,445 --> 00:06:31,606 Kurczę, jest gorąco. 41 00:06:31,846 --> 00:06:35,044 Jeśli kiedykolwiek znów zagram króla, Będę jednym z tych azjatyckich chłopców... 42 00:06:35,283 --> 00:06:37,149 ...który nosi tylko kolczyki i prześcieradło. 43 00:06:37,385 --> 00:06:38,546 Hej, czemu się tak spieszysz? 44 00:06:38,787 --> 00:06:40,551 - Pete'a. - Cześć, Ellen, kochanie. 45 00:06:40,789 --> 00:06:42,155 Przepraszam, że każę ci czekać. 46 00:06:42,390 --> 00:06:45,451 - Znasz mojego brata, Toma? - Nie wierzę, że miałem przyjemność. 47 00:06:45,693 --> 00:06:48,060 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, proszę pana. Dziękuję, że pytasz. 48 00:06:48,296 --> 00:06:50,993 Wyjdę za pięć. O mój Boże, Pete. Wyglądasz ładnie i fajnie. 49 00:06:51,232 --> 00:06:54,327 Poczuj się jak w domu, prawda? Usiądź gdziekolwiek. 50 00:06:55,837 --> 00:06:57,863 - Och, jak było, proszę pana? - Gorący. 51 00:06:58,106 --> 00:07:00,507 O, wpadł twój agent do zobaczenia, proszę pana. 52 00:07:00,742 --> 00:07:03,109 Irvinga? Co go wyprowadziło ta wilgotna noc? 53 00:07:03,344 --> 00:07:05,836 Nie powiedział. Powiedział mi tylko, że to konieczne... 54 00:07:06,080 --> 00:07:10,518 ...że ty i panna Ellen go spotkacie w barze McGuffie's po występie. 55 00:07:11,085 --> 00:07:12,610 - Ellen? - Tak? 56 00:07:12,854 --> 00:07:14,789 Irving chce, żebyśmy go poznali u McGuffiego. 57 00:07:15,023 --> 00:07:17,857 Dobra. Jak ci się podobał Pete? Czyż nie jest uroczy? On jest z południa. 58 00:07:18,593 --> 00:07:22,030 Nie. Dlaczego, Ellen, kochanie, Nigdy bym się tego nie domyślił. 59 00:07:22,263 --> 00:07:25,461 Jest właścicielem mil terenów tytoniowych w Wirginii. Powinieneś usłyszeć, jak śpiewa. 60 00:07:25,700 --> 00:07:28,864 Spotkałem go w domu Hildy Swann i jestem na niego zła. Czy to wszystko? 61 00:07:29,103 --> 00:07:30,332 - To wszystko. - Rogerze. 62 00:07:31,139 --> 00:07:33,199 Panna Ellen wydaje się być całkiem zajęta, prawda? 63 00:07:33,441 --> 00:07:36,206 To będzie jedna z takich spraw to przeciąga się w weekend. 64 00:07:36,444 --> 00:07:39,380 Wiadomości za granicą dotyczy królewskiego ślubu w Londynie. 65 00:07:39,614 --> 00:07:43,608 W stolicy Wielkiej Brytanii panuje świąteczne oczekiwanie ślubu, zostało jeszcze kilka tygodni. 66 00:07:43,852 --> 00:07:45,013 - Ręcznik? - Proszę pana. 67 00:07:45,253 --> 00:07:48,917 Jeśli chodzi o księżniczkę, jest ona najbardziej strzeżona tajemnica, ponieważ radarem jest jej suknia ślubna. 68 00:07:49,157 --> 00:07:52,093 Księżniczka sama to zobaczy po raz pierwszy w ten weekend. 69 00:07:52,327 --> 00:07:53,625 - Chester--? - Proszę, panie Bowen. 70 00:07:53,862 --> 00:07:56,422 W Miami tropikalny huragan wydaje się zbliżać-- 71 00:07:56,664 --> 00:07:58,690 - Czy mogę teraz porozmawiać? - Tak, proszę pana. 72 00:07:58,933 --> 00:08:02,461 Wiesz, tańczyłam na Trafalgar Square w dniu, w którym jej dziadek się ożenił. 73 00:08:02,704 --> 00:08:05,469 Oddałbym wszystko, żeby znów być tam tej jesieni, prawda? 74 00:08:05,707 --> 00:08:07,938 Tak, lubię wesela pod warunkiem, że nie są moje. 75 00:08:08,176 --> 00:08:09,769 Och, małżeństwa są bardzo zdrowe, proszę pana. 76 00:08:10,011 --> 00:08:11,946 Żonaci mężczyźni żyją znacznie dłużej niż kawalerowie. 77 00:08:12,180 --> 00:08:16,049 Jeśli to prawda, próbują przetrwać swoje żony, aby znów mogli zostać kawalerami. 78 00:08:16,284 --> 00:08:19,686 - Nie myślałeś o ślubie? - Kiedyś rzeczywiście to zrobiłem. 79 00:08:19,921 --> 00:08:21,981 Pani zmieniła zdanie w ostatniej chwili. 80 00:08:22,223 --> 00:08:25,352 Byłem jej głęboko wdzięczny od tego czasu. Dobranoc, Chesterze. 81 00:08:26,728 --> 00:08:29,220 Zastanawiam się, czego chce Irving. Mam nadzieję, że to coś... 82 00:08:29,464 --> 00:08:31,262 Mój Boże, co za mięsień. To jest jak cement. 83 00:08:31,499 --> 00:08:34,333 Och, to nic. My wszyscy, tytoniowcy, stajemy się trochę silni. 84 00:08:34,569 --> 00:08:37,061 - Z czego? - Podnoszenie pieniędzy. 85 00:08:38,039 --> 00:08:40,941 Och, daj spokój, nie było tak dobrze. 86 00:08:41,175 --> 00:08:42,609 - Dobranoc, Eddie. - Dobranoc. 87 00:08:42,844 --> 00:08:44,506 - Dobranoc, Eddie. - Dobranoc. 88 00:08:44,946 --> 00:08:48,405 To jedyny facet od wejścia na scenę, jakiego znam którego nie nazywa się „Popem”. 89 00:08:51,019 --> 00:08:52,282 - Cześć, Will. - Cześć, Ellen. 90 00:08:52,520 --> 00:08:54,216 - Ojej, minęło dużo czasu. - Cześć, Irv. 91 00:08:54,455 --> 00:08:57,357 Nie mogłem się doczekać ciebie za kulisami. O co chodzi z tym upałem? 92 00:08:57,592 --> 00:08:59,527 - Jak przebiegł występ? - Pierwszym aktem był... 93 00:08:59,761 --> 00:09:02,253 - Łódka dla lalek. Jak się masz, kochanie? - Dobrze, jak się masz? 94 00:09:02,497 --> 00:09:04,728 - Wyglądasz dzisiaj tak słodko. - Och, mam, prawda? 95 00:09:04,966 --> 00:09:06,366 Chodź, zamów. Mam ważną wiadomość. 96 00:09:06,601 --> 00:09:08,570 - Zróbmy to. - Czy mogę przedstawić Pete'a Cumberly'ego? 97 00:09:08,803 --> 00:09:11,705 - Jak się masz? To przyjemność. - Dziękuję. To bardzo miłe. 98 00:09:11,940 --> 00:09:13,408 - Kim jest ten kwadrat? - Przyjaciel. 99 00:09:13,641 --> 00:09:15,542 - Toma Collinsa. - Nic dla mnie, dzięki. 100 00:09:15,777 --> 00:09:17,712 - Uderz mnie żytem. - Mam ci to dać? 101 00:09:17,946 --> 00:09:20,711 - No dalej, co jest? - Mój brat Edgar dzwonił z Anglii. 102 00:09:20,949 --> 00:09:22,781 Od lat kieruje naszym londyńskim biurem. 103 00:09:23,017 --> 00:09:25,009 Teatr Mayfair chce twojego występu w Londynie. 104 00:09:25,253 --> 00:09:27,779 - NIE. - Chcą cię w sezonie ślubnym. 105 00:09:28,022 --> 00:09:29,854 - Anglia podczas ślubu. - Podoba mi się to. 106 00:09:30,091 --> 00:09:32,583 - Och, Tommy. - Ellen, czy to oznacza, że ​​mnie opuścisz? 107 00:09:32,827 --> 00:09:34,887 Tak, Pete. Czy to nie cudowne? Kiedy otwieramy? 108 00:09:35,129 --> 00:09:37,826 Jak najszybciej. Musisz przećwiczyć obsadę z Anglii. 109 00:09:38,066 --> 00:09:39,591 - Uderz mnie. - A co z transportem? 110 00:09:39,834 --> 00:09:42,269 - Francuski statek wypływa za tydzień od poniedziałku. - Który? 111 00:09:42,503 --> 00:09:45,837 Kto zna nazwisko? Jest po francusku. Nie martw się. Zajmę się tym. 112 00:09:46,074 --> 00:09:48,100 To oznacza żegnamy się za 10 dni. 113 00:09:48,343 --> 00:09:50,335 O tak, Pete, i jestem bardzo szczęśliwy. 114 00:09:50,678 --> 00:09:52,340 - Ellen. - O, cześć, Dick. 115 00:09:52,580 --> 00:09:54,674 Czekałem za kulisami, dlatego się spóźniłem. 116 00:09:54,916 --> 00:09:57,044 - Kim jest ten facet? - Dokończ drinka, Pete. 117 00:09:57,285 --> 00:10:00,380 Słyszałeś wiadomości? Na wesele jedziemy do Anglii. 118 00:10:00,622 --> 00:10:01,749 Co tu robisz? 119 00:10:01,990 --> 00:10:03,720 - Co masz na myśli? Kim on jest? - Przyjaciel. 120 00:10:03,958 --> 00:10:05,722 Co robisz? Żądam odpowiedzi. 121 00:10:05,960 --> 00:10:07,895 Idź sprzedawać swoje papiery. Kiedy wyjeżdżasz? 122 00:10:08,129 --> 00:10:09,757 - To obraza. - Co to jest obraza? 123 00:10:09,998 --> 00:10:12,467 - Co się z tobą dzieje? - To żenujące. 124 00:10:12,700 --> 00:10:15,135 Zapomniałem o Dicku. Mam nadzieję, że nie zrobią sobie nawzajem krzywdy. 125 00:10:15,370 --> 00:10:16,531 Powinniśmy zacząć się pakować. 126 00:10:16,771 --> 00:10:19,036 - Muszę kupić nowe ubrania. - Będziesz miał czas. 127 00:10:19,273 --> 00:10:22,368 - Wyślę firmę. - Ciekawe, w co będą ubrani. 128 00:10:22,610 --> 00:10:23,805 Nie wiem. Zapłać temu człowiekowi. 129 00:10:24,045 --> 00:10:25,809 - Jasne. Ile jesteśmy winni? - Mogę? 130 00:10:26,047 --> 00:10:28,539 - Tak, możesz. - I zatrzymaj resztę. 131 00:10:35,189 --> 00:10:36,623 Mam sprawy do załatwienia. 132 00:10:36,858 --> 00:10:39,555 - Spotkamy się na pokładzie. - Dobrze, kochana siostro. 133 00:10:41,496 --> 00:10:44,955 Witaj, Billy. To jest pożegnanie. Dziękuję, że przyszedłeś mnie pożegnać. 134 00:10:45,233 --> 00:10:48,169 Trudno się żegnać w końcu byliśmy ze sobą. 135 00:10:48,436 --> 00:10:52,396 Wiem, to były cudowne trzy dni. Ale wkrótce wrócę. 136 00:10:52,674 --> 00:10:55,303 - Och, kochanie, muszę już iść. - Czy mogę cię odprowadzić po trapie? 137 00:10:55,576 --> 00:10:58,171 Wolałbym, żebyś tego nie robił. Rozumiesz? 138 00:10:58,446 --> 00:10:59,573 Nie. 139 00:10:59,847 --> 00:11:02,783 Tak jest po prostu lepiej. 140 00:11:03,051 --> 00:11:06,613 - Napisz do mnie, Billy. - Będę. Do widzenia, Ellen. 141 00:11:06,888 --> 00:11:08,220 Będę za tobą bardzo tęsknić, Lindo. 142 00:11:08,489 --> 00:11:11,891 Znałem cię przez te kilka ostatnich tygodni była jedną z najbardziej ekscytujących rzeczy... 143 00:11:12,160 --> 00:11:15,460 - ...coś mi się kiedykolwiek przydarzyło. - Dla mnie też, John. 144 00:11:24,872 --> 00:11:27,239 - Pete'a. - Ellen, kochanie. 145 00:11:27,475 --> 00:11:28,966 Myślałem, że poszedłem na zły pokład. 146 00:11:29,243 --> 00:11:30,438 Cóż, nie masz dużo czasu. 147 00:11:30,712 --> 00:11:33,648 - Naprawdę? A miałam tak wiele do powiedzenia. - Co? 148 00:11:33,881 --> 00:11:36,510 - Cóż, będziesz nieobecny... - Tak, wiem, Pete, ale co? 149 00:11:36,784 --> 00:11:40,744 Nagle wiesz, że cię nie będzie sprawia, że uświadamiam sobie moje uczucia do ciebie. 150 00:11:41,022 --> 00:11:44,959 - Więc pomyślałem, że... To znaczy... Ellen, kochanie. - Proszę gości na ląd. 151 00:11:45,226 --> 00:11:47,718 - Och, Pete, musisz już iść. Do widzenia. - Ale, Ellen... 152 00:11:47,995 --> 00:11:49,429 Napisz co miałeś do powiedzenia, dobrze? 153 00:11:49,664 --> 00:11:50,927 - Będę. - Do widzenia. 154 00:11:51,165 --> 00:11:55,569 Barbara, znam Cię przez te kilka ostatnich tygodni była jedną z najbardziej ekscytujących rzeczy. 155 00:11:55,803 --> 00:11:58,238 Och, będę za tobą tęsknić, John. 156 00:12:05,379 --> 00:12:06,813 - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia, Irv. 157 00:12:07,048 --> 00:12:08,380 Wiem, że będziesz hitem. 158 00:12:08,616 --> 00:12:10,551 Jeśli czegoś chcesz, poproś mojego brata. 159 00:12:10,818 --> 00:12:12,753 - Spotkamy się w hotelu. - Tak długo. 160 00:12:12,987 --> 00:12:14,455 Do widzenia. 161 00:12:18,359 --> 00:12:20,794 - Więc słuchaj, baw się dobrze. - Tak długo, Ellen, tak długo. 162 00:12:21,062 --> 00:12:22,223 No dobrze! 163 00:12:22,463 --> 00:12:24,557 Cześć, kochanie. Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce. 164 00:12:28,236 --> 00:12:29,636 Na razie. Do zobaczenia. 165 00:12:29,871 --> 00:12:31,464 Hej, do kogo tam machasz? 166 00:12:31,706 --> 00:12:33,004 Moja dziewczyna, tam, widzisz? 167 00:12:33,241 --> 00:12:36,700 - To moja dziewczyna! - Och, nie dawaj mi tego. To moja dziewczyna. 168 00:12:36,978 --> 00:12:38,879 Hej. Hej. 169 00:12:40,114 --> 00:12:42,674 Stawiam 8 do 5 na Dixie. 170 00:12:43,384 --> 00:12:46,149 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. To nie jest.... 171 00:12:47,088 --> 00:12:48,420 Hej, chłopaki, spójrzcie... 172 00:12:49,423 --> 00:12:50,584 Biedny Irv. 173 00:12:51,826 --> 00:12:55,354 No dalej, posłuchasz? Przestań, proszę. Przestań... 174 00:13:11,579 --> 00:13:14,447 - Co za piękny, piękny dzień. - Czy to nie cudowne? 175 00:13:14,682 --> 00:13:17,516 Nie znamy nikogo na łodzi, i możemy się razem bawić. 176 00:13:17,752 --> 00:13:19,118 - Tak. - Dzień dobry. 177 00:13:19,353 --> 00:13:20,946 Dzień dobry. 178 00:13:22,590 --> 00:13:24,354 Cóż, nie znam go, Tom. 179 00:13:24,592 --> 00:13:26,185 Szczerze mówiąc, nie. 180 00:13:26,427 --> 00:13:29,329 - Chcę napisać list. - Nie zapominaj, że musimy ćwiczyć. 181 00:13:29,564 --> 00:13:31,123 - Która godzina? - O drugiej w sali gimnastycznej. 182 00:13:31,365 --> 00:13:33,095 - Nie zatrzymam cię długo. - Będę tam. 183 00:13:33,334 --> 00:13:35,394 - No, nie spóźnij się. - Dobra. 184 00:13:48,649 --> 00:13:51,175 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 185 00:13:51,819 --> 00:13:54,755 W środkowej szufladzie jest kalka jeśli chcesz duplikatów. 186 00:13:54,989 --> 00:13:57,254 Nie piszę listu. Po prostu rysowałem... 187 00:13:57,491 --> 00:13:59,983 ...czekam na okazję przedstawić się. 188 00:14:00,228 --> 00:14:04,791 Nazywam się Brindale. Lorda Johna Brindale’a. A jakie jest Twoje? 189 00:14:05,032 --> 00:14:07,399 Bowena. księżna Agata Bowen. 190 00:14:07,635 --> 00:14:09,627 O nie, nie, naprawdę. Co to jest? 191 00:14:09,871 --> 00:14:11,840 Och, zobaczmy teraz, „E.B.” 192 00:14:12,073 --> 00:14:13,939 „E”, czy to Ethel? 193 00:14:14,575 --> 00:14:18,671 Poczekaj chwilę. Bowena. Oczywiście, dlaczego. Jesteś Ellen Bowen, prawda? 194 00:14:18,913 --> 00:14:22,042 - Dobrze sobie radzisz. - To bardzo głupie z mojej strony. Powinienem był wiedzieć. 195 00:14:22,283 --> 00:14:25,151 Dlaczego, widziałem tylko twój program kilka tygodni temu. Proszę, wybacz mi. 196 00:14:25,386 --> 00:14:29,221 Och, nie ma sprawy. Wiem, że masz dużo na głowie. 197 00:14:29,457 --> 00:14:33,224 Och, mogę wyjaśnić te dwa krótkie epizody którego wczoraj byłeś świadkiem. 198 00:14:33,461 --> 00:14:34,622 - Och, możesz? - Tak. 199 00:14:34,862 --> 00:14:36,125 Więc idź dalej. 200 00:14:36,364 --> 00:14:38,026 Więc idź dalej.... 201 00:14:38,266 --> 00:14:41,998 No cóż, obie są strasznie miłymi dziewczynami i oboje bardzo mnie lubią... 202 00:14:42,236 --> 00:14:44,865 ...którego nie mogłem znieść pozbawiając któregokolwiek z nich. 203 00:14:45,106 --> 00:14:47,507 Wiesz jak to jest. Aby być miłym dla ludzi... 204 00:14:47,742 --> 00:14:49,836 ...trzeba być bardzo, bardzo dobry kłamca. 205 00:14:50,077 --> 00:14:51,841 Ale powiedz mi, dlaczego mnie śledziłeś? 206 00:14:52,079 --> 00:14:53,240 - Śledzi cię? - Tak. 207 00:14:53,481 --> 00:14:57,748 Dlaczego, ja nic takiego nie robiłem. Pożegnałem tylko kilku.... 208 00:14:57,985 --> 00:15:01,080 - To samo? - Tak. 209 00:15:01,522 --> 00:15:03,684 Robi takie rzeczy zdarza ci się bardzo często? 210 00:15:03,925 --> 00:15:06,861 - Och, cały czas. A ty? - Stale. 211 00:15:07,094 --> 00:15:09,393 - Chyba oboje jesteśmy zbyt mili dla ludzi. - Tak. 212 00:15:09,964 --> 00:15:12,263 Muszę zdobyć znaczki. Czy mieszkasz w Nowym Jorku? 213 00:15:12,500 --> 00:15:15,902 Nie. Byłem tam w interesach. Ale wracam do domu na wesele. 214 00:15:16,137 --> 00:15:17,366 - Królewskie wesele? - Tak. 215 00:15:17,605 --> 00:15:19,039 Idziesz na wesele? 216 00:15:19,273 --> 00:15:21,071 Cóż, eskortuję kogoś, tak. 217 00:15:21,309 --> 00:15:24,404 - Cóż, naprawdę jesteś panem, prawda? - Obawiam się, że tak. 218 00:15:24,645 --> 00:15:25,874 Mój, mój. 219 00:15:26,113 --> 00:15:28,173 Nigdy nikogo nie spotkałeś kto posiadał tytuł? 220 00:15:28,416 --> 00:15:30,385 Tylko Joe Louis. 221 00:15:31,118 --> 00:15:33,587 - Bardzo się cieszę, że jesteś Ellen Bowen. - Dlaczego? 222 00:15:33,821 --> 00:15:37,223 Bo to oznacza tego gościa, z którym jesteś jest twoim bratem, a nie mężem. 223 00:15:37,458 --> 00:15:39,484 - Wiesz, co zrobiłem ostatniej nocy? - Nie. Co? 224 00:15:39,727 --> 00:15:42,891 Przyjrzałem się tej łodzi i odkryłem jesteś najbardziej atrakcyjną dziewczyną. 225 00:15:43,130 --> 00:15:44,130 Dziękuję. 226 00:15:44,298 --> 00:15:47,268 A ja ciągle myślałam, że „Jaka szkoda, że jest mężatką... 227 00:15:47,501 --> 00:15:50,130 ...bo to załatwi sprawę strasznie niezręczne.” 228 00:15:50,371 --> 00:15:52,203 Ale teraz nie będzie to wcale niezręczne. 229 00:15:53,941 --> 00:15:55,910 - Dziękuję za skorzystanie z sali. - Wcale nie. 230 00:15:56,143 --> 00:15:58,203 Jeśli zobaczysz moją siostrę, powiedz jej, że czekam. 231 00:15:58,446 --> 00:15:59,971 - Zrobię to. - Podoba mi się twoja łódź. 232 00:16:00,214 --> 00:16:03,150 Dziękuję, monsieur. Och, panie Bowen. Mam do ciebie prośbę. 233 00:16:03,384 --> 00:16:06,582 Na każdym przejściu mamy uroczysty benefit dla niepełnosprawnych marynarzy. 234 00:16:06,821 --> 00:16:10,087 Zastanawiałem się, czy ty i twoja siostra tańczył dla nas tej nocy. 235 00:16:10,324 --> 00:16:13,317 - Chętnie. Powiedz nam tylko kiedy. - Jeden numer by wystarczył. 236 00:16:13,561 --> 00:16:15,553 - Nie chcemy pytać-- - Żaden problem. 237 00:16:15,796 --> 00:16:18,265 Wiem, że to narzucanie się, żeby cię o to zapytać. Czułbym się tak-- 238 00:16:18,499 --> 00:16:21,492 Bardzo chcielibyśmy. Nie martw się, zrobimy to. 239 00:16:29,543 --> 00:16:32,377 Jest facet to nie wymaga odpowiedzi twierdzącej. 240 00:16:44,825 --> 00:16:46,885 No dalej, dalej. 241 00:20:42,830 --> 00:20:46,096 Och, dobrze. Dziękuję, że się pojawiłeś na próbach. 242 00:20:46,333 --> 00:20:48,564 John, to jest mój brat Tom. Tomku, to jest John. 243 00:20:48,802 --> 00:20:50,293 - Jak się masz? - Miło cię poznać. 244 00:20:50,537 --> 00:20:52,699 - Odebrałem Johna w Pokoju Pisania. - Zbieram się. 245 00:20:52,940 --> 00:20:54,067 To prawdziwy pan. 246 00:20:54,308 --> 00:20:55,833 - To zupełnie nic. - Panna Bowen? 247 00:20:56,076 --> 00:20:57,271 - Tak? - Kabel. 248 00:20:57,511 --> 00:20:59,776 Och, dziękuję. Przepraszam, proszę. 249 00:21:03,751 --> 00:21:06,516 Och, Tomku. Tom, to od Pete'a. 250 00:21:06,754 --> 00:21:10,714 Mówi, że jest bardzo niebieski, z wyjątkiem oka, które jest czarne. 251 00:21:10,958 --> 00:21:13,154 Zapomnijmy o Pete'u podczas tej podróży, dobrze? 252 00:21:13,394 --> 00:21:14,953 Przepraszamy. 253 00:21:25,706 --> 00:21:27,174 Wygląda tam ponuro, prawda? 254 00:21:27,408 --> 00:21:28,603 - Tak. - Panie Bowen? 255 00:21:28,842 --> 00:21:31,641 Zastanawiam się, czy ty i twoja siostra od razu zatańczy... 256 00:21:31,879 --> 00:21:34,110 ...zamiast 10:30. Boimy się pogody. 257 00:21:34,348 --> 00:21:36,840 - Och, masz na myśli, że może być trochę... kamieniście? - Tak. 258 00:21:37,084 --> 00:21:38,882 To nam nie będzie przeszkadzać. Możemy sobie z tym poradzić. 259 00:21:39,119 --> 00:21:40,519 - Dziękuję. - Kiedy tylko powiesz. 260 00:21:40,754 --> 00:21:42,154 - Lepiej zmienię sukienkę. - Tak. 261 00:21:52,266 --> 00:21:55,202 Otwórz oczy 262 00:21:55,436 --> 00:21:59,635 Nad nami szafirowe niebo 263 00:22:00,140 --> 00:22:05,875 Wysoko nad nami, stworzone dla Ciebie 264 00:22:06,113 --> 00:22:12,542 Kiedy otworzysz oczy 265 00:22:13,220 --> 00:22:15,883 Otwórz oczy 266 00:22:16,123 --> 00:22:20,424 Wokół nas jest dywan z jadeitu 267 00:22:21,528 --> 00:22:26,466 Otacza nas, wszystko dla Ciebie 268 00:22:26,700 --> 00:22:34,130 Kiedy otworzysz oczy 269 00:22:34,375 --> 00:22:39,313 Pozwól, że pokażę ci zabytki 270 00:22:39,880 --> 00:22:45,183 Zabiorę Cię na wycieczkę 271 00:22:45,419 --> 00:22:54,055 O tym wspaniałym, nowym, fantastycznym świecie, który posiadamy 272 00:22:54,561 --> 00:22:58,862 My sami 273 00:22:59,099 --> 00:23:02,592 Więc otwórz oczy 274 00:23:02,836 --> 00:23:07,900 Zobaczysz, jakie to chwilowe 275 00:23:08,842 --> 00:23:16,648 Może wydawać się zwyczajną nocą 276 00:23:17,317 --> 00:23:24,724 Bardziej nierealne niż sen 277 00:24:36,263 --> 00:24:39,165 Och, poradzimy sobie ze wszystkim. Co teraz robimy? 278 00:24:39,399 --> 00:24:41,994 - Utrzymuj równowagę. - Och, jasne. 279 00:24:54,314 --> 00:24:55,441 Przepraszam. 280 00:24:55,716 --> 00:24:58,618 - Z pewnością. Z pewnością. - Wybacz nam. 281 00:25:59,846 --> 00:26:01,542 - Tommy. - Co? 282 00:26:30,577 --> 00:26:33,843 - Czy to nie cudowne, Tommy? - Z pewnością. 283 00:26:37,784 --> 00:26:38,945 Cześć? 284 00:26:39,186 --> 00:26:41,451 Tak? Och, jasne, tak. 285 00:26:41,688 --> 00:26:44,556 Tak, podejdź na górę. Pokój 211, 12 i 14. 286 00:26:44,791 --> 00:26:46,453 - OK. - Kto to był? 287 00:26:46,693 --> 00:26:49,424 Edgar Klinger, brat Irvinga. On nadchodzi. 288 00:26:50,998 --> 00:26:53,024 Jestem taki szczęśliwy, Tommy. 289 00:26:53,266 --> 00:26:55,599 Ciekawe co z księżniczką robi dziś rano. 290 00:26:55,836 --> 00:26:56,997 Dlaczego nie zadzwonisz i nie zapytasz? 291 00:26:57,237 --> 00:26:59,502 Ciekawe, co będę robić przez miesiąc przed moim ślubem. 292 00:26:59,740 --> 00:27:01,504 Próbuję znaleźć sposób się z tego wydostać. 293 00:27:01,742 --> 00:27:04,735 - Naprawdę tak myślisz? - Wiesz, że byś to zrobił, i ja też. 294 00:27:04,978 --> 00:27:06,310 Tak. 295 00:27:10,283 --> 00:27:13,378 Jak się masz? Jestem Edgar Klinger. 296 00:27:14,721 --> 00:27:16,849 - Nie wiedzieliśmy-- - Że Irving i ja byliśmy bliźniakami? 297 00:27:17,090 --> 00:27:18,854 - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Och, muszę powiedzieć. 298 00:27:19,092 --> 00:27:22,790 Ale powinien był ci powiedzieć, wiesz. W końcu to ładne pudełko pikli. 299 00:27:23,030 --> 00:27:25,431 - Mogę wejść? - Oczywiście, przepraszam. 300 00:27:26,633 --> 00:27:29,228 - Jak się masz? - Bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem. 301 00:27:29,469 --> 00:27:31,802 - Ojej, to niesamowite. - Tak, raczej tak, prawda? 302 00:27:32,039 --> 00:27:34,133 - Mam nadzieję, że pokoje są zadowalające. - Cienki. 303 00:27:34,374 --> 00:27:36,969 - Nic im nie jest. To cud, że je dostałeś. - Tak, całkiem. 304 00:27:37,210 --> 00:27:40,738 Ślub trochę skomplikował sytuację. Ale są sposoby. 305 00:27:40,981 --> 00:27:43,746 - Jak wszystko w teatrze? - Och, zdaje się nucić. 306 00:27:43,984 --> 00:27:45,919 Tancerze mają wziąć udział w przesłuchaniu tego popołudnia. 307 00:27:46,153 --> 00:27:47,917 - Jutro śpiewacy. - Dobry. 308 00:27:48,155 --> 00:27:49,646 Przepraszam. 309 00:27:51,158 --> 00:27:52,592 Cześć? 310 00:27:52,826 --> 00:27:54,226 Och, cześć, Johnny, jak się masz? 311 00:27:54,461 --> 00:27:57,329 Romans na łodzi Ellen, John Brindale. Znasz go? 312 00:27:57,564 --> 00:27:59,362 Poznaj rodzinę. Bardzo stary. 313 00:27:59,599 --> 00:28:02,000 Mówią, że młody John jest trochę ścigającym. 314 00:28:02,235 --> 00:28:04,329 Nie musiał bardzo gonić po Ellen. 315 00:28:04,504 --> 00:28:06,370 Stała spokojnie i czekała. 316 00:28:07,040 --> 00:28:09,271 tego popołudnia? Nie, oni przesłuchają cały dzień. 317 00:28:09,509 --> 00:28:10,509 Tylko minutę. 318 00:28:10,744 --> 00:28:12,770 Tom, nie potrzebujesz mnie dzisiaj po południu, prawda? 319 00:28:13,013 --> 00:28:15,244 John chce mnie aby zobaczyć z nim swój wiejski dom. 320 00:28:15,482 --> 00:28:18,714 W porządku, ale myślę, że byś tego chciał żeby zobaczyć z kim współpracujesz. 321 00:28:18,952 --> 00:28:21,114 Och, nigdy nie zauważam nikogo poza tobą. John, ja... 322 00:28:21,354 --> 00:28:24,620 Ale chcę, żebyś wrócił do domu na kolację. I żadnych randek w nocy, dopóki nie otworzymy. 323 00:28:24,858 --> 00:28:28,124 Przyjdziesz o 4:00 rano i być zmęczonym następnego dnia. 324 00:28:28,361 --> 00:28:29,522 Tak, tato. 325 00:28:29,763 --> 00:28:32,232 Wszystko gotowe. O której godzinie mnie odbierzesz? 326 00:28:32,466 --> 00:28:34,662 OK, będę gotowy. Żegnaj, Johnny. 327 00:28:35,268 --> 00:28:36,668 - Zrobimy to? - Tak. 328 00:28:36,903 --> 00:28:39,429 - Do zobaczenia o 7:00 i wracam. - Och, zrobię to. 329 00:28:39,673 --> 00:28:41,039 - Pozdrawiam. - Żegnaj, Edgarze. 330 00:28:41,274 --> 00:28:43,300 Aha, i jeśli jest coś potrzebujesz, zadzwoń. 331 00:28:43,543 --> 00:28:45,535 - Dziękuję. - Po tobie. 332 00:28:45,779 --> 00:28:48,681 Powiedz mi, stary chłopcze, jak się sprawy mają obecnie w koloniach? 333 00:28:48,915 --> 00:28:50,440 Och, dobrze, dobrze. 334 00:28:58,825 --> 00:29:00,350 Te angielskie ubrania są świetne. 335 00:29:00,594 --> 00:29:01,892 Strasznie zabawny krawat, co? 336 00:29:02,129 --> 00:29:03,529 Tak. 337 00:29:07,000 --> 00:29:08,662 Masz dopasowanie? 338 00:29:10,871 --> 00:29:13,306 Dzięki. Słyszałem, że ten płyn do golenia to świetna rzecz. 339 00:29:13,540 --> 00:29:16,135 - Czy kiedykolwiek tego używasz? - Och, każdego dnia. 340 00:29:16,643 --> 00:29:19,238 Przepraszam. Myślałam, że nim jesteś. 341 00:29:19,479 --> 00:29:21,880 Jakie to dziwne. Dziękuję. 342 00:29:22,682 --> 00:29:25,015 Cóż, muszę wracać. Wiesz, gdzie jest teatr? 343 00:29:25,252 --> 00:29:27,016 - Jasne. - Zobaczymy się później. Pozdrawiam. 344 00:29:27,254 --> 00:29:28,722 Dobra. 345 00:29:55,882 --> 00:29:57,145 Witam ponownie. 346 00:29:57,384 --> 00:29:58,852 Chciałbym, żebyś przestał mnie śledzić. 347 00:29:59,085 --> 00:30:01,850 - Śledzi cię? - Nie jestem ani trochę zaszczycony. 348 00:30:24,144 --> 00:30:27,080 - Jestem Charles Gordon, twój menadżer sceniczny. - Miło cię widzieć. 349 00:30:27,314 --> 00:30:29,442 - Wszystko gotowe, proszę pana. - Och, dobrze. 350 00:30:30,217 --> 00:30:33,119 Zobacz tę dziewczynę w zielonej sukience na końcu zmieniać jej buty? 351 00:30:33,353 --> 00:30:34,878 - Tak, proszę pana. - Zacznijmy od niej. 352 00:30:35,155 --> 00:30:37,852 - Każdy z nich może pokazać mi kilka kroków. - Bardzo dobrze, proszę pana. 353 00:30:43,563 --> 00:30:45,532 - Twoje imię, proszę? -Anna Ashmond. 354 00:30:45,799 --> 00:30:47,791 - Dziękuję. Zaczniesz, proszę? - Dlaczego, tak. 355 00:30:48,068 --> 00:30:49,696 Panna Anne Ashmond. 356 00:31:27,540 --> 00:31:30,408 - Spróbujesz ze mną kilka kroków, proszę? - Och, kochanie. 357 00:31:30,644 --> 00:31:33,375 - Nie możesz tańczyć z partnerem? - Mogłem jeszcze chwilę temu. 358 00:31:33,613 --> 00:31:35,605 Cóż, spróbuj. Weźmiemy coś łatwego zacząć. 359 00:31:35,882 --> 00:31:37,714 Czy mogę prosić o podwózkę? 360 00:31:46,693 --> 00:31:48,753 Powinieneś widzieć swoją twarz kiedy mnie zobaczyłeś. 361 00:31:49,062 --> 00:31:51,156 - Jak wyglądałem? - Jakbym był dentystą. 362 00:31:58,939 --> 00:32:00,373 - Bardzo dobrze tańczysz. - Dziękuję. 363 00:32:00,640 --> 00:32:02,575 - Myślę, że sobie poradzisz. - Naprawdę? 364 00:32:02,809 --> 00:32:04,243 Jasne. 365 00:32:07,280 --> 00:32:09,749 To miłe z twojej strony nie trzymać się tego, co mi się przydarzyło. 366 00:32:10,016 --> 00:32:12,485 - Trochę tak. - No cóż, co mogę zrobić? 367 00:32:12,752 --> 00:32:15,187 - Możesz zjeść ze mną kolację. - Cóż, powinienem to lubić. 368 00:32:15,488 --> 00:32:17,980 - A co powiesz na dzisiejszy wieczór? - No cóż, nie wiem. ja-- 369 00:32:18,224 --> 00:32:22,161 Da sobie radę. Odbierze cię o 8. Dziękuję. Kto następny? 370 00:32:29,202 --> 00:32:30,465 Czy to dużo dalej? 371 00:32:30,704 --> 00:32:32,696 Nie, już prawie jesteśmy na miejscu. 372 00:32:32,939 --> 00:32:34,703 - Ojej, wyglądasz ślicznie. - Ja wiem. 373 00:32:34,941 --> 00:32:37,775 - Co musisz robić w domu? - Zdobądź prezent ślubny. 374 00:32:38,011 --> 00:32:41,880 Sprzedaliśmy wszystko na aukcji z wyjątkiem jednego zestawu porcelanowych talerzy Coalport. 375 00:32:42,115 --> 00:32:44,084 Miałem je dostać kiedy wyszłam za mąż. 376 00:32:44,317 --> 00:32:47,446 Ponieważ szansa na to jest niewielka, postanowiliśmy je przekazać. 377 00:32:47,721 --> 00:32:51,249 - Dlaczego jest tak mało szans? - Och, nie wiem. 378 00:32:51,524 --> 00:32:55,359 Musisz cieszyć się życiem ze sobą zanim odważysz się zapytać kogokolwiek innego. 379 00:32:55,628 --> 00:32:57,494 Poza tym wiesz, jaki jestem. 380 00:32:58,631 --> 00:32:59,997 Cóż, oto jesteśmy. 381 00:33:06,940 --> 00:33:08,932 Janusz, jest pięknie. 382 00:33:09,209 --> 00:33:10,905 Tak, to było. 383 00:33:18,485 --> 00:33:20,317 Myślę, że oni tu są. 384 00:33:21,554 --> 00:33:24,114 - Och, co za cudowna podłoga do tańca. - Tak. 385 00:33:24,391 --> 00:33:27,452 - Od jak dawna nikt tu nie mieszkał, John? - Och, około pięciu lat. 386 00:33:27,727 --> 00:33:29,753 Nikogo nie było stać na miejsca jak to dzisiaj. 387 00:33:30,030 --> 00:33:31,999 Wyobrażam sobie, że strasznie za tym tęsknisz. 388 00:33:32,265 --> 00:33:34,097 Nie, myślę, że już nie. 389 00:33:34,367 --> 00:33:36,927 Po prostu nie mam nic zastąpić go. 390 00:33:37,270 --> 00:33:40,069 - Mówię, o której godzinie musisz wrócić? - Siedem ostrych. 391 00:33:40,340 --> 00:33:43,833 Chciałbym, żebyś mógł zjeść kolację. nie wiem kiedy dostanę kolejny wolny wieczór. 392 00:33:44,110 --> 00:33:48,047 Każdej nocy jest jakaś impreza od teraz. Nie możesz? 393 00:33:48,314 --> 00:33:50,977 Nie wiem. Wiesz, jaki jest Tomek. 394 00:33:51,251 --> 00:33:53,413 - Spróbujesz? - Tak, spróbuję. 395 00:33:53,686 --> 00:33:54,915 Dobry. 396 00:33:57,057 --> 00:33:59,959 - Cześć. - Cześć. Powrót na czas. 397 00:34:00,226 --> 00:34:02,127 - Jak minęło popołudnie? - To było cudowne. 398 00:34:02,395 --> 00:34:04,557 - Jak się bawili twoi tancerze? - Tancerze. 399 00:34:04,831 --> 00:34:06,732 Co chcesz robić dziś wieczorem? 400 00:34:07,667 --> 00:34:11,798 Jestem trochę zmęczony, Ellie. pomyślałem Po prostu pominąłbym kolację i poszedł prosto do łóżka. 401 00:34:12,072 --> 00:34:13,768 - Miałbyś coś przeciwko? - O nie, nie. 402 00:34:14,040 --> 00:34:16,339 To dobry pomysł. To wiejskie powietrze mnie powaliło. 403 00:34:16,609 --> 00:34:19,443 - Tak. Na pewno nie masz nic przeciwko? - O Boże, nie. 404 00:34:19,712 --> 00:34:22,443 Właściwie to już się zwrócę jeśli wszystko z tobą w porządku. 405 00:34:22,715 --> 00:34:24,149 - To dobry pomysł. - Tak. 406 00:34:24,417 --> 00:34:26,409 - To był dość ciężki dzień. - Tak. 407 00:34:26,686 --> 00:34:29,815 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, Tommy. Słodkie sny. 408 00:35:03,490 --> 00:35:05,186 Taksówkę, proszę. 409 00:35:07,560 --> 00:35:09,051 Dziękuję. 410 00:35:10,897 --> 00:35:12,126 Taxi. 411 00:35:15,869 --> 00:35:17,064 Dziękuję. 412 00:35:33,920 --> 00:35:35,821 - Więcej kawy? - Dziękuję. 413 00:35:36,055 --> 00:35:38,490 Tak, Ellie i ja już to zrobiliśmy kilka wspólnych występów. 414 00:35:38,758 --> 00:35:40,124 Czy lubisz tańczyć? 415 00:35:40,360 --> 00:35:43,797 Tak. Tak. To ciężka praca, ale daje radość. 416 00:35:44,063 --> 00:35:47,192 - Co sprawiło, że zdecydowałeś się tańczyć? - Och, bardzo głupi powód. 417 00:35:47,467 --> 00:35:48,696 Jak głupie? 418 00:35:48,968 --> 00:35:53,463 Cóż, kiedy miałem 11 lat, zakochałem się pierwszy raz z dużo starszym chłopcem. 419 00:35:53,740 --> 00:35:56,437 - Dwanaście? - Trzynaście. 420 00:35:56,709 --> 00:35:58,041 Nazywał się Alonzo. 421 00:35:58,278 --> 00:36:01,680 I byłem tak szczęśliwy, że nagle jedyne, czego chciałam, to tańczyć. 422 00:36:01,948 --> 00:36:04,543 Więc pomyślałem, że jeśli zatańczę kiedy byłem szczęśliwy... 423 00:36:04,817 --> 00:36:06,308 ...Byłbym szczęśliwy, gdybym tańczył. 424 00:36:06,586 --> 00:36:08,145 Czy to wystarczająco głupie? 425 00:36:08,421 --> 00:36:09,946 Myślę, że tak. 426 00:36:10,223 --> 00:36:12,954 Było mi tak dobrze z Alonzo, Kiedyś zamykałam oczy... 427 00:36:13,226 --> 00:36:16,719 ...i udawać, że umiem tańczyć wszystko nad podłogą, ścianami, a nawet sufitem. 428 00:36:16,996 --> 00:36:19,625 Jeśli kiedykolwiek się tego nauczysz, Mogę załatwić ci dobrą rezerwację. 429 00:36:19,899 --> 00:36:21,333 - Chcesz czegoś jeszcze? - Nie. 430 00:36:21,601 --> 00:36:23,069 chodźmy. 431 00:36:28,041 --> 00:36:29,805 - Lepiej nie zabieraj mnie do domu. - Dlaczego nie? 432 00:36:30,076 --> 00:36:33,843 To długa droga. Poza tym jest piątek. W piątek muszę się zatrzymać i spotkać z ojcem. 433 00:36:34,080 --> 00:36:35,946 - Chciałbym go poznać. Taksówkarz! - W porządku. 434 00:36:36,182 --> 00:36:38,310 - Jaki jest adres? - ulica Mitchella 150. 435 00:36:38,618 --> 00:36:40,484 Czy mógłbyś nas zabrać na 150 Mitchell Street? 436 00:36:40,753 --> 00:36:43,052 Chętnie, gubernatorze. Uwielbiam. 437 00:36:50,697 --> 00:36:53,428 - Czekaj, możesz, kierowco? - Chętnie, gubernatorze. Uwielbiam. 438 00:36:53,700 --> 00:36:56,260 Widzieć? To mój ojciec. On jest właścicielem. 439 00:36:56,569 --> 00:36:59,471 Och, kochanie, mam nadzieję, że cię nie obrazi. On jest całkiem niemożliwy. 440 00:36:59,739 --> 00:37:01,765 On i moja matka są w separacji od lat. 441 00:37:02,075 --> 00:37:04,306 Muszę się tu zatrzymywać w każdy piątek i zdobądź jej pieniądze. 442 00:37:04,577 --> 00:37:07,308 - Dlaczego twoja mama tego nie robi? - Cóż, nie mówią. 443 00:37:07,452 --> 00:37:09,978 Mówię mu: „McBride, za każdym razem, gdy dostajesz cztery drinki. . . 444 00:37:10,288 --> 00:37:12,519 ...za twoim pasem, stajesz się uciążliwy. 445 00:37:12,791 --> 00:37:14,487 co więcej, za każdym razem gdy upadniesz... 446 00:37:14,793 --> 00:37:16,989 ...odłupujesz kawałek z baru brodą.” 447 00:37:17,295 --> 00:37:18,695 Więc mówię: „Od teraz…” 448 00:37:18,964 --> 00:37:21,433 Ania. Cóż, moja mała dziewczynka. Jak się masz, kochanie? 449 00:37:21,733 --> 00:37:24,669 Witaj, Jamie. Tomek, to jest mój ojciec. Ojcze, to jest Tom Bowen. 450 00:37:24,970 --> 00:37:26,768 - Miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 451 00:37:27,005 --> 00:37:28,598 Do pary królewskiej. 452 00:37:28,907 --> 00:37:32,435 Bowena, co? Znałem kiedyś Williego Bowena. Stary, dobry Willie. 453 00:37:32,744 --> 00:37:35,407 Poślubiłem dziewczynę, którą znaliśmy o imieniu Gladys Hawkesley. 454 00:37:35,714 --> 00:37:39,082 Chyba nie znałaś Gladys, Annie. Bardzo szczęśliwi, że byli przez lata. 455 00:37:39,317 --> 00:37:42,151 Potem pewnej nocy, Willie wyrzucił ją prosto przez okno. 456 00:37:42,387 --> 00:37:46,449 Nikt nie wie dlaczego. Ale zawsze myślałem że musieli się pokłócić. 457 00:37:46,758 --> 00:37:48,454 Nie sądzę, żebyś był jakimś krewnym? 458 00:37:48,727 --> 00:37:51,253 - Nie sądzę, że mam tu krewnych. - „Tutaj”? 459 00:37:51,563 --> 00:37:53,862 - Jestem z Ameryki. - Ameryka? Wynoś się z mojego pubu! 460 00:37:54,099 --> 00:37:56,568 Wyjechać. Nie rozmawiam ze sobą ze Stanami Zjednoczonymi. 461 00:37:56,868 --> 00:37:59,565 - Jamie! - Jak śmiecie przyprowadzać kolejnego Jankesa? 462 00:37:59,838 --> 00:38:02,239 - Wyjdź, słyszysz? Na zewnątrz! - Czekaj, o co chodzi? 463 00:38:02,507 --> 00:38:04,442 Materiał? Jesteś mi winien pieniądze, to prawda. 464 00:38:04,743 --> 00:38:07,178 Gdzie to jest? Spójrz na to. Dwa funty 10. 465 00:38:07,445 --> 00:38:09,710 Biegnij po swoich kwitnących żołnierzy. Co oni robią? 466 00:38:09,948 --> 00:38:11,541 Przeskoczyłem. Wyszedłem bez płacenia. 467 00:38:11,816 --> 00:38:13,614 - Nie podam ci drinka. - Przestań. 468 00:38:13,852 --> 00:38:15,821 Do pary królewskiej. 469 00:38:16,121 --> 00:38:19,182 Nie mogę pozwolić na stosunki anglo-amerykańskie być zagrożonym lubi to. 470 00:38:19,457 --> 00:38:21,483 - Chciałbym wyrównać ten rachunek. - Nie powinieneś. 471 00:38:21,793 --> 00:38:23,694 Och, jasne. Ile to jest? Dwa funty 10? 472 00:38:23,962 --> 00:38:27,228 - Pozwól mi zobaczyć. Proszę pana. - Jest dla ciebie dżentelmen. 473 00:38:27,465 --> 00:38:29,900 Wcale nie taki jak ten drugi Jankes tak bardzo lubisz. 474 00:38:30,168 --> 00:38:32,933 Możesz po prostu dodać do tego 10 bobów i daj mi to dla mamy. 475 00:38:33,171 --> 00:38:36,471 Dowiedziała się, kiedy idziemy do pałacu, czy ona ukrywa to przede mną? 476 00:38:36,708 --> 00:38:38,142 Trzy funty, Jamie. 477 00:38:38,677 --> 00:38:42,011 Widzisz, wysłaliśmy mały token do królewskich wysokości na wesele. 478 00:38:42,247 --> 00:38:46,582 Według gazet każdy, kto to zrobił mogą zobaczyć prezenty ślubne. 479 00:38:46,818 --> 00:38:49,754 - To miły zwyczaj. - Trzy funty, Jamie. 480 00:38:50,021 --> 00:38:52,456 Och, w porządku. Tutaj. 481 00:38:54,426 --> 00:38:58,056 Na co liczysz? Nie ufasz mi? Podobnie jak jej matka. Żadnej wiary. 482 00:38:58,330 --> 00:39:00,231 Brakuje ci 5 szylingów. 483 00:39:00,498 --> 00:39:03,866 Tak można by to nazwać błąd typograficzny. Tutaj. 484 00:39:04,102 --> 00:39:06,867 Dziękuję. Lepiej chodźmy. Dobranoc, Jamie. 485 00:39:07,105 --> 00:39:09,301 - Dobranoc, kochanie. Noc, kolego. - Noc, kolego, 486 00:39:09,541 --> 00:39:12,170 Do pary królewskiej. 487 00:39:21,186 --> 00:39:23,587 - Dzięki. - Wygląda na to, że mama jeszcze nie śpi. 488 00:39:23,855 --> 00:39:26,916 Odkąd ona i Jamie rozstali się, ona nie może spać, dopóki nie wrócę do domu. 489 00:39:27,192 --> 00:39:29,752 Przejdźmy się minutę i zdobądź jakąś przyjemną, świeżą mgłę. 490 00:39:40,138 --> 00:39:42,869 Kim jest Jankes, którego tak lubisz? 491 00:39:43,108 --> 00:39:46,704 Hala Raytona. To mój narzeczony. 492 00:39:46,978 --> 00:39:49,447 - Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego. - Och, naprawdę. 493 00:39:49,714 --> 00:39:51,979 - Czy to tajemnica? - Nie. 494 00:39:52,217 --> 00:39:54,413 Och, to jest śmieszne. Jest w Chicago. 495 00:39:54,582 --> 00:39:56,141 - Illinois? - On tam mieszka. 496 00:39:56,417 --> 00:39:58,443 - I mieszkasz tutaj? - Tak. 497 00:39:58,719 --> 00:40:01,985 Jeśli utrzymasz ten układ po ślubie będziesz bardzo szczęśliwy. 498 00:40:02,690 --> 00:40:05,159 - Jak dawno go nie widziałeś? - Och, około dwóch lat. 499 00:40:05,426 --> 00:40:07,122 Dwa lata? 500 00:40:07,728 --> 00:40:10,664 - Nadal jesteś w nim zakochana? - Nigdy nie myślałem, żeby nie być. 501 00:40:10,931 --> 00:40:14,800 - Czy często się z nim kontaktujesz? - Z reguły co kilka dni. 502 00:40:15,669 --> 00:40:17,604 Nie słyszałem od niego już od dwóch miesięcy. 503 00:40:17,871 --> 00:40:19,897 Ale pewnie był zajęty. 504 00:40:20,174 --> 00:40:22,336 Napisałem do niego i powiedziałem mu, że brałem udział w twoim programie... 505 00:40:22,576 --> 00:40:24,841 ...i poprosiłem go, żeby do mnie zadzwonił wieczór otwarcia. 506 00:40:25,079 --> 00:40:27,514 Zakładam, że masz plany o tym, żeby się spotkać. 507 00:40:27,781 --> 00:40:29,511 - Och, tak. -Idziesz tam... 508 00:40:29,750 --> 00:40:32,948 ...czy on tu przyjdzie, czy spotkacie się w środku? 509 00:40:33,787 --> 00:40:36,552 Widzisz, on pracuje w domu towarowym Ogilvie w Chicago. 510 00:40:36,790 --> 00:40:37,985 No cóż...? 511 00:40:38,225 --> 00:40:40,126 Jak tylko zarobi wystarczająco dużo żeby po mnie posłał... 512 00:40:40,394 --> 00:40:43,421 ...lub zarabiam wystarczająco dużo, aby tam pojechać, będziemy małżeństwem. 513 00:40:43,697 --> 00:40:45,063 W porządku. 514 00:40:47,534 --> 00:40:49,503 Nie masz nic przeciwko, prawda? 515 00:40:49,770 --> 00:40:52,171 - Pamiętasz co? - Mam na myśli mój ślub. 516 00:40:52,406 --> 00:40:54,807 Bardzo chciałbym znowu wyjść. Dobrze się bawiłem. 517 00:40:55,075 --> 00:40:56,976 Ja też. Oczywiście, że nie mam nic przeciwko. 518 00:40:57,244 --> 00:40:59,042 W pewnym sensie cieszę się, że jesteście wszyscy zajęci. 519 00:40:59,280 --> 00:41:01,272 Teraz możemy iść i dobrze się bawić, bez ciśnienia. 520 00:41:01,548 --> 00:41:04,575 Tak. Chyba tak. 521 00:41:05,319 --> 00:41:08,118 - Dobranoc, Aniu. - Dobranoc, Tomku. 522 00:41:19,166 --> 00:41:21,965 Tak, to jest Nowy Jork. Mamy go na linii. 523 00:41:22,202 --> 00:41:25,331 Panie Irving Klinger, jesteśmy gotowi z panem Edgarem Klingerem w Londynie. 524 00:41:25,572 --> 00:41:28,235 - Śmiało, proszę. - Cześć. Cześć, Ed? To jest Irv. 525 00:41:28,475 --> 00:41:31,274 - Jak się masz, bliźniaku? - Brzęczy, stary, po prostu brzęczy. 526 00:41:31,512 --> 00:41:33,845 Dostałem szybką notatkę pocztą lotniczą z Tombo dziś rano. 527 00:41:34,081 --> 00:41:37,449 - Mówi, że wszystko jest okropne. - No cóż, to dobra wiadomość. 528 00:41:37,685 --> 00:41:40,382 Powiedz mi, czy miałeś wieści od Toma? 529 00:41:40,621 --> 00:41:41,987 Nie, jak się sprawy mają? 530 00:41:42,222 --> 00:41:43,815 Och, absolutnie wspaniale. 531 00:41:44,058 --> 00:41:47,426 Myślę, że powinniśmy mieć fantastyczny wynik Jutro wieczorem premiera. Fantastyczny. 532 00:41:47,695 --> 00:41:50,290 A co z Ellen? Tom ma problemy z utrzymaniem jej w klatce? 533 00:41:50,531 --> 00:41:53,330 Nie, wręcz przeciwnie. Wykazała się przerażającą sumiennością. 534 00:41:53,567 --> 00:41:55,900 Idzie prosto do domu każdego wieczoru z teatru. 535 00:41:56,136 --> 00:41:57,832 To Tom się bawił o. 536 00:41:58,072 --> 00:42:00,132 Nie żartuję. Co on zrobił? złapać sobie laskę? 537 00:42:00,407 --> 00:42:03,275 Nie, nie, nie. Tomek ma się całkiem dobrze. 538 00:42:03,510 --> 00:42:05,638 Zakochał się w jakiejś dziewczynie w przedstawieniu. 539 00:42:05,879 --> 00:42:07,245 Ona też jest śliczna. 540 00:42:07,481 --> 00:42:09,882 W tej sprawie do ciebie dzwoniłem, zadzwoń do mnie po otwarciu. 541 00:42:10,150 --> 00:42:12,210 To światło w oknie będę czekać. 542 00:42:12,486 --> 00:42:15,183 Zrobię to, stary. Nie zastanawiaj się nad tym. 543 00:42:15,422 --> 00:42:17,687 A tak przy okazji, jak tam matka? 544 00:42:17,925 --> 00:42:19,325 - Och, z mamą wszystko w porządku. - Och, wspaniale. 545 00:42:19,560 --> 00:42:21,756 - Pocałuj ją ode mnie w policzek. - Mam. 546 00:42:21,995 --> 00:42:24,396 - Wykopię cię jutro wieczorem. - Pip teraz. 547 00:42:24,631 --> 00:42:25,963 „Pip teraz”? 548 00:42:27,134 --> 00:42:28,363 „Kopię cię”? 549 00:42:33,474 --> 00:42:34,840 O co to całe zamieszanie? 550 00:42:35,075 --> 00:42:37,476 Jakiś pułk, który nie paradował jego elegancja od lat. 551 00:42:37,711 --> 00:42:39,407 Możesz poczuć podekscytowanie, nie możesz? 552 00:42:39,646 --> 00:42:41,842 W końcu do ślubu został już tylko tydzień wolnego. 553 00:42:42,082 --> 00:42:44,074 Zastanawiam się, co pan młody robi dziś rano. 554 00:42:44,351 --> 00:42:46,217 Dlaczego do niego nie zadzwonisz i nie zapytasz? 555 00:42:46,453 --> 00:42:49,480 - Bardzo zabawne. - Cóż, myślałem, że tak. 556 00:42:50,057 --> 00:42:51,855 O której godzinie przyszedłeś wczoraj wieczorem? 557 00:42:52,092 --> 00:42:54,459 Och, chyba około 11. Nie zwróciłem dużej uwagi. 558 00:42:54,695 --> 00:42:56,687 Cóż, zrobiłem to. Było około 2. 559 00:42:56,964 --> 00:42:59,490 Ojej, jesteś zajętym człowieczkiem o tej porze, prawda? 560 00:42:59,767 --> 00:43:02,168 - Po prostu trochę się pośmialiśmy. - Tylko kilka śmiechu. 561 00:43:02,403 --> 00:43:04,133 To wszystko. 562 00:43:05,906 --> 00:43:07,340 Wejdź. 563 00:43:07,941 --> 00:43:09,739 - Jutro. - Johnny, miła niespodzianka. 564 00:43:10,010 --> 00:43:11,010 - Jak się masz? - Cienki. 565 00:43:11,178 --> 00:43:12,178 - Cześć, John. - Cześć, Tomku. 566 00:43:12,346 --> 00:43:15,510 - Dobre miejsce jak każde inne, żeby zobaczyć paradę. - Rewelacyjny widok. 567 00:43:15,783 --> 00:43:18,514 Zanim zapomnę, twój bilet. Drugi rząd, zaraz przy przejściu. 568 00:43:18,786 --> 00:43:20,652 - Dziękuję bardzo. - O której godzinie jest parada? 569 00:43:20,954 --> 00:43:22,183 Powinno minąć lada chwila. 570 00:43:22,456 --> 00:43:24,925 Wspaniale jest cię znowu widzieć. Jak przedstawienie? 571 00:43:25,225 --> 00:43:27,490 Och, w porządku. Oj, minęło dużo czasu. 572 00:43:27,761 --> 00:43:28,990 Ja wiem. Cztery dni. 573 00:43:29,263 --> 00:43:31,789 Jutro wieczorem, po otwarciu, Edgar wydaje przyjęcie. 574 00:43:32,065 --> 00:43:33,431 Idziesz ze mną, dobrze? 575 00:43:33,667 --> 00:43:35,465 - Ale to zajmie trochę czasu. - Dlaczego? 576 00:43:35,736 --> 00:43:38,069 Jest wielka afera. Mam kogoś zabrać. 577 00:43:38,338 --> 00:43:41,001 Możesz się z tego wydostać, prawda? To mój wieczór otwarcia. 578 00:43:41,275 --> 00:43:43,210 Poza tym, jeśli mnie nie zabierzesz, nikt tego nie zrobi. 579 00:43:43,510 --> 00:43:45,911 Nie byłem z inną duszą niż ty odkąd tu przybyłem. 580 00:43:46,180 --> 00:43:47,842 Wyjdę z tego. 581 00:43:48,282 --> 00:43:50,217 - Ostatnio dobrze wyglądasz. - Dziękuję. 582 00:43:50,484 --> 00:43:52,885 - Dużo o tobie myślę. - Myślę o tobie, Ellen. 583 00:43:53,120 --> 00:43:55,055 - Co? - Powiedziałem, myślę o tobie. 584 00:43:55,322 --> 00:43:57,553 To jest tak różne od wszystkiego jakie kiedykolwiek czułem. 585 00:43:57,791 --> 00:43:59,487 - Jak? - No cóż, przede wszystkim... 586 00:43:59,760 --> 00:44:02,821 ...nie jestem zainteresowany w kimkolwiek lub czymkolwiek, co robię. 587 00:44:03,096 --> 00:44:05,463 To dla mnie zupełnie nowość. 588 00:44:05,699 --> 00:44:08,601 Powiedziałem, że to dla mnie zupełnie coś nowego. 589 00:44:09,069 --> 00:44:12,870 Ellen, myślę, że sprawa robi się bardzo poważna. 590 00:44:17,678 --> 00:44:18,678 Co za parada. 591 00:44:18,946 --> 00:44:21,211 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. - Parada? 592 00:44:21,448 --> 00:44:23,815 - Och, czy to już koniec? - Poczekaj, powiem im, żeby wrócili. 593 00:44:24,051 --> 00:44:26,850 Ignoruj ​​go, Johnny. Jestem bardzo podekscytowany jutrzejszym wieczorem. 594 00:44:27,087 --> 00:44:29,283 Dziewczyno, mamy termin w teatrze pięć minut temu. 595 00:44:29,523 --> 00:44:32,049 Czy zdajesz sobie sprawę, że tylko byliśmy? razem wieczorem... 596 00:44:32,326 --> 00:44:34,227 ...około trzech razy odkąd tu jestem? 597 00:44:34,495 --> 00:44:35,622 - Cóż-- - Chodź. Pospiesz się. 598 00:44:35,863 --> 00:44:37,661 Cóż, tylko chwilka. 599 00:44:40,067 --> 00:44:41,330 W co to grasz? 600 00:44:41,568 --> 00:44:44,197 Piosenka, którą miała ćwiczyć w teatrze. 601 00:44:44,438 --> 00:44:46,134 Dlaczego nie przećwiczysz tego tutaj? 602 00:44:46,373 --> 00:44:50,538 Och, to dobry pomysł. Czy wszystko w porządku, Tommy? 603 00:44:50,811 --> 00:44:52,143 W porządku. 604 00:44:54,314 --> 00:45:00,049 Każdego ranka budzę się i wzdycham 605 00:45:00,287 --> 00:45:05,157 Cieszę się, że noc już minęła 606 00:45:05,826 --> 00:45:12,027 Budzę się i modlę się każdego ranka 607 00:45:12,266 --> 00:45:18,228 Módlcie się, aby ten dzień przeleciał 608 00:45:19,039 --> 00:45:26,173 A potem siadam i uśmiecham się 609 00:45:26,647 --> 00:45:30,948 I śnij o tym dniu 610 00:45:31,752 --> 00:45:41,751 Kiedy będę stał u twojego boku, Moja miłość 611 00:45:42,029 --> 00:45:50,802 Najszczęśliwszy dzień w moim życiu 612 00:45:51,638 --> 00:46:00,741 Jakże moje serce puchnie z dumy, Moja miłość 613 00:46:00,981 --> 00:46:10,584 Najszczęśliwszy dzień w życiu 614 00:46:10,824 --> 00:46:19,233 Następnie wypowiedziane zostaną ostatnie słowa 615 00:46:19,866 --> 00:46:29,674 Zadzwonią dzwony na wieży 616 00:46:32,212 --> 00:46:39,483 I tak będę cię kochać 617 00:46:40,320 --> 00:46:45,918 I zobaczysz 618 00:46:46,627 --> 00:46:56,626 To będzie na całe życie! 619 00:47:19,660 --> 00:47:23,529 Trzymaj to. Trzymaj, proszę. Charlie, która jest godzina? 620 00:47:24,097 --> 00:47:26,066 - Jest czwarta rano, proszę pana. - Wystarczy. 621 00:47:26,299 --> 00:47:29,633 W porządku, to wszystko na dziś wieczorem. Przepraszam, że muszę pracować do późna. 622 00:47:29,870 --> 00:47:32,635 - A co z naszymi dwoma ostatnimi numerami? - Nie musimy ćwiczyć. 623 00:47:32,873 --> 00:47:35,069 - Miałeś się dobrze dzisiejszego popołudnia. - Też tak myślałem. 624 00:47:35,308 --> 00:47:37,709 - Przedstawienie wygląda całkiem nieźle, prawda? - Nieźle. Annę? 625 00:47:37,944 --> 00:47:39,776 - Przepraszam. - Tak? 626 00:47:40,013 --> 00:47:43,142 - Nie zapomnij o jutrzejszym wieczorze. - Otwarcie? Jak mógłbym? 627 00:47:43,383 --> 00:47:45,784 O tak, spróbuj to zrobić, chcielibyśmy cię mieć. 628 00:47:46,019 --> 00:47:49,387 Nie, miałem na myśli później. Edgar wydaje przyjęcie. Pójdziemy razem. 629 00:47:49,623 --> 00:47:51,592 Och, Tom, nie mogę. 630 00:47:51,825 --> 00:47:54,795 - Nie możesz? Dlaczego nie? - Hal do mnie dzwoni. 631 00:47:55,028 --> 00:47:59,056 Och, zgadza się. Całkiem o nim zapomniałem. Cóż, to nie ma znaczenia. 632 00:47:59,299 --> 00:48:02,360 Nie zawracałbym sobie głowy, chyba że Już dawno go nie słyszałem... 633 00:48:02,602 --> 00:48:04,002 ...i muszę z nim porozmawiać. 634 00:48:04,237 --> 00:48:07,173 - Jedziemy dzisiaj autobusem do domu, Anne. - Zaraz będę przy tobie. 635 00:48:07,407 --> 00:48:08,636 Przykro mi, Tomku. 636 00:48:08,875 --> 00:48:11,003 Cóż, w porządku. Wszystko w porządku. 637 00:48:12,012 --> 00:48:13,605 O której jutro, proszę pana? 638 00:48:15,482 --> 00:48:17,917 Trzecia dla firmy i 11 dla panny Bowen. 639 00:48:18,151 --> 00:48:20,416 - Tak, proszę pana. - Jedenaście? Po co, Tomku? 640 00:48:20,654 --> 00:48:22,384 Chcę wziąć te dwa, których nie zrobiliśmy. 641 00:48:22,622 --> 00:48:26,252 - Myślałem, że jesteś z nich zadowolony. - Jest jeszcze kilka trudnych miejsc. 642 00:48:26,493 --> 00:48:28,758 Powiedz, co się z tobą stało? Wstałeś? 643 00:48:28,995 --> 00:48:30,861 O czym ty mówisz? 644 00:48:31,431 --> 00:48:33,491 Cóż za maniakalno-depresyjne życie, jakie prowadzisz. 645 00:48:33,734 --> 00:48:35,794 To będzie cudowna impreza jutro wieczorem. 646 00:48:36,036 --> 00:48:38,972 Idę z Johnem. Kogo bierzesz? 647 00:48:39,206 --> 00:48:41,732 Każdego wieczoru o 7 648 00:48:49,850 --> 00:48:51,648 - Gdzie jest klucz? - Cóż, masz to. 649 00:48:51,885 --> 00:48:53,319 nie mam. Dałem ci to. 650 00:48:53,553 --> 00:48:55,613 Będę musiał zejść na dół do biurka-- 651 00:48:55,856 --> 00:48:59,816 Widzisz? Jeśli myślisz o miłych rzeczach, wszystkie drzwi są dla Ciebie otwarte. 652 00:49:01,561 --> 00:49:03,996 Czy to jest twoje przesłanie na dziś? 653 00:49:04,798 --> 00:49:08,326 Kwiaty! Dla mnie? Ciekawe od kogo pochodzą. 654 00:49:08,568 --> 00:49:10,628 - Nie ode mnie. - No cóż, to wiem. 655 00:49:10,871 --> 00:49:13,534 - Kto? - To od Johna. 656 00:49:13,774 --> 00:49:16,710 - Nie może dokonać otwarcia. - Nie może? Ojej, co za wstyd. 657 00:49:16,943 --> 00:49:20,573 Miałem przeczucie, że mu się nie uda ale po prostu nie wiedział, jak mi to powiedzieć. 658 00:49:20,814 --> 00:49:23,340 Czy to nie jest straszne? Czy to nie jest straszne? 659 00:49:23,583 --> 00:49:25,677 Jest słaby. A ja po prostu nienawidzę słabych ludzi. 660 00:49:25,919 --> 00:49:28,889 Tak, kochanie, wiem, że tak. W jedną minutę w górę, w następnej w dół. 661 00:49:29,156 --> 00:49:32,217 Cóż za maniakalno-depresyjne życie, jakie prowadzisz. 662 00:49:32,659 --> 00:49:35,823 W porządku, w porządku. Więc jesteśmy kwita. 663 00:49:36,463 --> 00:49:39,956 - Z kim idziesz jutro wieczorem? - Nie wiem. 664 00:49:40,967 --> 00:49:42,196 Dlaczego mnie nie zabierzesz? 665 00:49:42,469 --> 00:49:44,529 Myślę, że i tak powinniśmy iść razem, prawda? 666 00:49:44,805 --> 00:49:48,765 - W końcu jesteśmy gwiazdami tego przedstawienia. - Tak, myślę, że powinniśmy. 667 00:49:49,042 --> 00:49:52,240 Panno Bowen, mogę panią odprowadzić jutro wieczorem na Clambake Klingera? 668 00:49:52,512 --> 00:49:54,947 Byłbym zachwycony. 669 00:49:55,182 --> 00:49:58,050 A co za niespodzianka, pytasz mnie. 670 00:49:58,985 --> 00:50:00,920 Och, Tommy, bądźmy wspaniali jutro wieczorem. 671 00:50:01,188 --> 00:50:02,713 - Będziemy kosmiczni. - Wspaniale. 672 00:50:02,989 --> 00:50:05,823 Rozwalenie. Mamy nadzieję. 673 00:50:06,960 --> 00:50:10,795 I nie zapomnij, Ellen. To wciąż najważniejsza rzecz. 674 00:50:11,031 --> 00:50:13,899 Tak, Tommy. Wiem, że tak jest. 675 00:50:15,001 --> 00:50:17,129 - Dobranoc. - Dobranoc. 676 00:50:29,683 --> 00:50:31,914 - O tak, tak. - Posłuchaj mnie chociaż raz. 677 00:50:32,152 --> 00:50:33,279 - Och, jasne. - Czekać. 678 00:50:33,553 --> 00:50:34,646 Jasne. Tak. 679 00:50:34,921 --> 00:50:36,856 Mówiłem ci milion razy. Nigdy nie słuchasz. 680 00:50:37,090 --> 00:50:40,060 W porządku, więc to powiedziałem, więc to usłyszałeś. Więc jesteś zły i co? 681 00:50:40,327 --> 00:50:42,819 To ostatni raz Nigdy nie pójdę z tobą na imprezę. 682 00:50:43,096 --> 00:50:45,895 - Zamieścisz to na piśmie? - Zawsze robię pęknięcia. 683 00:50:46,132 --> 00:50:48,692 - Jak co? - Ojej, zawsze mnie poniżasz. 684 00:50:48,969 --> 00:50:52,531 - Czy twoja mama nie uczyła cię manier? - Nigdy nie miałem matki. Byliśmy za biedni. 685 00:50:52,806 --> 00:50:56,265 Powiedz, co się z tobą ostatnio dzieje? Mówiłeś mi, że mnie kochasz. 686 00:50:56,543 --> 00:50:58,603 Kiedyś mnie leczył jak dama z najwyższej półki. 687 00:50:58,879 --> 00:51:00,541 - Cóż, "nie używałeś"? - Więc użyłem. 688 00:51:00,780 --> 00:51:02,806 - Więc przyznajesz. - Do niczego się nie przyznaję. 689 00:51:03,083 --> 00:51:04,574 Dam ci jeszcze jedną szansę. 690 00:51:04,851 --> 00:51:07,082 - Kochasz mnie czy nie? - Nie, nie mam. 691 00:51:07,320 --> 00:51:10,449 Przestań zwlekać. Chcę bezpośredniej odpowiedzi. 692 00:51:12,559 --> 00:51:15,393 Słuchaj, chłopcze, jest jedna rzecz o tobie Nie mogę zrozumieć. 693 00:51:15,629 --> 00:51:19,031 Jak mogłeś mi uwierzyć Kiedy powiedziałem, że cię kocham 694 00:51:19,299 --> 00:51:23,134 Kiedy wiesz, że byłem kłamcą Całe moje życie 695 00:51:23,370 --> 00:51:26,807 Masz taką reputację Odkąd byłeś młody 696 00:51:27,073 --> 00:51:30,976 Musiałeś być szalony I pomyśleć, że powiedziałbym ci prawdę 697 00:51:31,211 --> 00:51:34,340 Jak mógłbym ci uwierzyć Kiedy powiedziałeś, że się pobierzemy 698 00:51:34,581 --> 00:51:38,177 No wiesz, wolałbym się powiesić Niż mieć żonę 699 00:51:38,418 --> 00:51:42,185 Wiem, że powiedziałem, że uczynię cię moim 700 00:51:42,422 --> 00:51:46,052 Teraz byś nie wiedział Że wybiorę tę starą linię 701 00:51:46,293 --> 00:51:49,752 Jak mogłeś mi uwierzyć Kiedy powiedziałem, że cię kocham 702 00:51:49,996 --> 00:51:51,897 Kiedy wiesz, że byłem kłamcą 703 00:51:52,132 --> 00:51:53,760 Na pewno byłeś kłamcą 704 00:51:54,000 --> 00:51:55,730 Podstępny kłamca 705 00:51:55,969 --> 00:51:57,369 Podstępny kłamca 706 00:51:57,604 --> 00:52:01,132 Całe moje cholerne oszukiwanie życia 707 00:52:01,668 --> 00:52:04,001 Powiedziałeś, że będziesz mnie długo kochać 708 00:52:04,237 --> 00:52:05,603 I co? 709 00:52:05,839 --> 00:52:08,399 I nigdy nie zrobiłby mi nic złego 710 00:52:08,642 --> 00:52:09,803 Przestań zginać garnitur. 711 00:52:10,043 --> 00:52:12,376 I zawsze będziesz wierny 712 00:52:12,612 --> 00:52:13,612 Ja? 713 00:52:13,780 --> 00:52:19,447 No cóż, kochanie, musisz być wariatem Zaufać słabszemu dwukrotnikowi, takiemu jak ja 714 00:52:21,988 --> 00:52:24,958 Powiedziałeś, że będę miał wszystko 715 00:52:25,192 --> 00:52:26,192 Zdobądź ją. 716 00:52:26,359 --> 00:52:29,227 Piękny pierścionek z brylantem 717 00:52:30,497 --> 00:52:32,989 Bungalow nad morzem 718 00:52:33,233 --> 00:52:34,257 Jeszcze bungalow. 719 00:52:34,501 --> 00:52:38,666 Jesteś naprawdę naiwny, żeby w ogóle wierzyć Kompletny oszust jak ja 720 00:52:38,905 --> 00:52:40,567 Kurcze, z pewnością straciłem głowę. 721 00:52:40,807 --> 00:52:42,673 Nie straciłeś niczego, czego nigdy nie miałeś. 722 00:52:42,909 --> 00:52:45,879 A co z czasem, kiedy pojechałeś do Indiany 723 00:52:46,112 --> 00:52:49,810 Kłamałem, byłem w Alabamie 724 00:52:50,050 --> 00:52:53,680 Mówiłeś, że masz sprawę do załatwienia Musiałeś ukończyć 725 00:52:53,920 --> 00:52:57,288 Co robiłem Byłbym głupcem, żeby to powtórzyć 726 00:52:57,757 --> 00:53:00,727 A co z wieczorami Byłeś z mamą 727 00:53:00,961 --> 00:53:04,693 Bawiłem się z kolejną jagnięciną 728 00:53:04,931 --> 00:53:08,663 Pomyśleć, że przysięgałeś, że nasza miłość jest prawdziwa 729 00:53:08,902 --> 00:53:11,599 Kochanie, zostaw nas, nie zapomnij, że jestem piętą 730 00:53:12,572 --> 00:53:15,667 Jak mógłbym ci uwierzyć Kiedy powiedziałeś, że mnie kochasz 731 00:53:15,909 --> 00:53:17,673 Wiesz, że byłem kłamcą 732 00:53:17,911 --> 00:53:19,243 Bez niczego kłamca 733 00:53:19,479 --> 00:53:23,348 Całe moje nic nie warte życie 734 00:54:46,800 --> 00:54:48,291 Hej. 735 00:55:23,670 --> 00:55:25,298 Hej. 736 00:55:30,343 --> 00:55:31,675 Hej. 737 00:56:17,991 --> 00:56:19,425 Wiesz, że byłeś kłamcą 738 00:56:19,692 --> 00:56:21,354 Wiem, że byłem kłamcą 739 00:56:21,628 --> 00:56:23,153 Podstępny kłamca 740 00:56:23,430 --> 00:56:24,659 Podstępny kłamca 741 00:56:24,931 --> 00:56:34,930 Całe twoje nic nie warte życie 742 00:56:51,925 --> 00:56:55,453 - Jasio. - Kochanie, po prostu musiałem przyjść. Po prostu musiałem. 743 00:56:55,728 --> 00:56:56,991 - Kto to jest z Ellen? - Kto? 744 00:56:57,230 --> 00:56:58,664 - Facet z akcentem. - Jego? 745 00:56:58,898 --> 00:57:00,799 - Tak. - Brindale. 746 00:57:01,134 --> 00:57:04,070 - Stali się bardzo dobrymi przyjaciółmi. - Och, tak. 747 00:57:06,739 --> 00:57:08,571 Myślisz, że powinniśmy dotrzesz do Edgara? 748 00:57:08,808 --> 00:57:10,800 Później, Johnny. Dziś jest moja noc. 749 00:57:11,077 --> 00:57:13,342 A dziś wieczorem chcę być z tobą sam na sam. 750 00:57:13,847 --> 00:57:16,407 Kiedy się nie pojawiłeś, Nawet nie chciało mi się iść dalej. 751 00:57:16,683 --> 00:57:19,551 - Jak uciekłeś z imprezy? - Och, właśnie wyszedłem. 752 00:57:19,786 --> 00:57:22,153 Nie mogłem znieść, że nie jestem z tobą dziś wieczorem. 753 00:57:23,156 --> 00:57:26,126 Ellen.... Ellen, myślę, że się zakochaliśmy. 754 00:57:26,392 --> 00:57:28,293 Tak, kochanie, wiem. 755 00:57:28,528 --> 00:57:31,657 - No cóż, co z tym zrobimy? - Nic. 756 00:57:31,998 --> 00:57:34,160 Cóż, nie możemy iść dalej w tym nieokreślonym stanie. 757 00:57:34,400 --> 00:57:35,868 Cóż, nie jesteś szczęśliwy? 758 00:57:36,136 --> 00:57:37,798 - Och, wiesz, że jestem. - Ja też. 759 00:57:38,037 --> 00:57:40,233 Nie zabijajmy tego ulepszeniami, co? 760 00:57:42,775 --> 00:57:45,745 - Ale coś może się wydarzyć. - Jak co? 761 00:57:46,012 --> 00:57:48,880 Któregoś dnia być może zajrzysz mi przez ramię i spotkać się z kimś innym. 762 00:57:49,115 --> 00:57:51,050 - Ktoś inny? - Tak. 763 00:57:53,453 --> 00:57:58,687 Teraz już za późno, żeby zapomnieć twój uśmiech 764 00:57:58,925 --> 00:58:04,455 Sposób, w jaki się trzymamy Kiedy chwilę tańczyliśmy 765 00:58:04,697 --> 00:58:08,225 Teraz już za późno, żeby zapomnieć 766 00:58:08,468 --> 00:58:17,707 I przejdź do kogoś nowego 767 00:58:19,179 --> 00:58:24,379 Teraz już za późno, żeby zapomnieć Twój głos 768 00:58:24,617 --> 00:58:30,318 Sposób na jedno słowo Raduje moje serce 769 00:58:30,557 --> 00:58:37,487 Teraz już za późno, żeby sobie wyobrazić 770 00:58:37,897 --> 00:58:44,030 Z dala od Ciebie 771 00:58:44,470 --> 00:58:50,876 Wszystkie rzeczy, które razem zrobiliśmy 772 00:58:51,110 --> 00:58:56,139 Ponownie przeżywam, kiedy jesteśmy osobno 773 00:58:56,382 --> 00:59:02,811 Cała delikatna zabawa razem 774 00:59:03,122 --> 00:59:10,586 Pozostaje w moim sercu 775 00:59:11,531 --> 00:59:17,095 Jak mógłbym kiedykolwiek zamknąć drzwi 776 00:59:17,337 --> 00:59:23,470 I bądź taki sam jak wcześniej 777 00:59:23,710 --> 00:59:30,947 Kochanie, nie, nie, już nie mogę 778 00:59:31,484 --> 00:59:41,483 Teraz jest już za późno 779 01:00:05,551 --> 01:00:07,042 Czy Tom wie, co czujesz? 780 01:00:07,287 --> 01:00:08,812 Nie, mój Boże, nie. 781 01:00:09,055 --> 01:00:10,489 Myślisz, że miałby coś przeciwko? 782 01:00:10,723 --> 01:00:13,283 Myślę, że gdyby kiedykolwiek się dowiedział, załatwiłby nam rezerwację... 783 01:00:13,526 --> 01:00:16,121 ...gdzieś w Republice Południowej Afryki tylko po to, żeby mnie od ciebie odciągnąć. 784 01:00:16,362 --> 01:00:18,456 Czy zapomniałbyś o mnie w Republice Południowej Afryki? 785 01:00:18,698 --> 01:00:20,496 Ale jak mógłbym? 786 01:00:22,802 --> 01:00:28,002 Wszystkie rzeczy, które razem zrobiliśmy 787 01:00:28,241 --> 01:00:33,202 Ponownie przeżywam, kiedy jesteśmy osobno 788 01:00:33,479 --> 01:00:39,885 Cała delikatna zabawa razem 789 01:00:40,119 --> 01:00:49,051 Pozostaje w moim sercu 790 01:00:50,096 --> 01:00:54,830 Jak mógłbym kiedykolwiek zamknąć drzwi 791 01:00:55,068 --> 01:01:01,497 I bądź taki sam jak wcześniej 792 01:01:01,974 --> 01:01:10,280 Kochanie, nie, nie, już nie mogę 793 01:01:10,650 --> 01:01:20,649 Teraz jest już za późno 794 01:01:40,246 --> 01:01:43,216 - Kto to jest? - To ja, Jamie. Samiec. 795 01:01:47,754 --> 01:01:48,813 Tommy, mój chłopcze. Wejdź. 796 01:01:49,055 --> 01:01:52,082 - Zamknęliście się na noc? - No cóż, jest po 2. 797 01:01:52,325 --> 01:01:54,521 - Ale nigdy nie jestem dla ciebie zamknięty, chłopcze Tommy. - Dzięki. 798 01:01:54,761 --> 01:01:56,559 - Przedstawienie poszło dobrze? - Och, dobrze, dobrze. 799 01:01:56,796 --> 01:02:00,198 Nie chciało mi się wracać do domu po imprezie, więc pomyślałem, że się przywitam. 800 01:02:00,433 --> 01:02:01,833 Cóż, jesteś w samą porę. 801 01:02:02,068 --> 01:02:04,401 Ogłoszono, że jedziemy zobaczyć prezenty w poniedziałek. 802 01:02:04,637 --> 01:02:07,607 - Dzięki. - Miałem zamiar przymierzyć garnitur do pałacu. 803 01:02:07,840 --> 01:02:09,706 Wśliznę się w to. Masz spojrzenie. 804 01:02:09,942 --> 01:02:11,774 Wtedy możesz mi powiedzieć, co myślisz. 805 01:02:12,011 --> 01:02:15,914 Jasne. A tak przy okazji, czy to nie jest wieczór Anny, żeby cię odwiedzić? 806 01:02:16,149 --> 01:02:17,674 Tak, była tu jakąś godzinę temu. 807 01:02:17,917 --> 01:02:20,386 Odebrał jej pieniądze i ukradł jak kieszonkowiec. 808 01:02:20,620 --> 01:02:22,589 Czy jej telefon przyszedł z Chicago? 809 01:02:22,855 --> 01:02:25,347 Nie, ten kwitnący zaraza nigdy nie dzwonił. 810 01:02:25,858 --> 01:02:27,724 - Musi być zdenerwowana. - Cóż, nie mogłem powiedzieć. 811 01:02:28,294 --> 01:02:30,195 Nie wiem, co czuje Annie o czymkolwiek. 812 01:02:30,463 --> 01:02:32,091 Nie jest łatwo ją poznać. 813 01:02:32,365 --> 01:02:34,027 Jest bardzo cicha. Ale głęboko. 814 01:02:34,300 --> 01:02:35,825 Przynajmniej mam nadzieję, że jest głęboka... 815 01:02:36,102 --> 01:02:38,765 ...albo marnuje mnóstwo czasu być cicho. 816 01:02:39,038 --> 01:02:40,973 Cóż, przygotuj się. Jak myślisz? 817 01:02:41,207 --> 01:02:43,005 Czy wyglądam na dżentelmena? 818 01:02:43,276 --> 01:02:45,040 Jamie, wyglądasz jak bankier. 819 01:02:45,311 --> 01:02:48,247 - Ale czy wyglądam na dżentelmena? - To jest na tobie wypisane. 820 01:02:48,481 --> 01:02:50,473 Dostałem to dziś po południu od Percy'ego Monroe. 821 01:02:50,750 --> 01:02:54,016 W zeszłym roku, kiedy zachorował na zapalenie płuc, kupili go, żeby go pochowano. 822 01:02:54,287 --> 01:02:55,482 Ale wyzdrowiał. 823 01:02:55,755 --> 01:02:57,781 Cóż, moja jedyna rada jest taka... 824 01:02:58,057 --> 01:03:01,425 ...jeśli spotkasz rodzinę królewską, Nie kłaniałbym się zbyt nisko. 825 01:03:01,661 --> 01:03:03,994 To jest ślub, a nie impreza wychodząca. 826 01:03:06,566 --> 01:03:08,034 Rozumiem, co masz na myśli. Obejrzę to. 827 01:03:08,301 --> 01:03:09,735 - Jesteś podekscytowany? - Podekscytowany? Nie. 828 01:03:10,002 --> 01:03:12,301 Po prostu się boję. Nerwowy i przestraszony. 829 01:03:12,572 --> 01:03:14,200 - Dlaczego? - To ponowne spotkanie ze starą wroną. 830 01:03:14,474 --> 01:03:17,171 - Nie spojrzałem na nią od trzech lat. - Ja wiem. 831 01:03:17,477 --> 01:03:21,471 Pewnie gdyby nie ten królewski ślub Nigdy więcej nie stanęłbym na jej drodze. 832 01:03:21,781 --> 01:03:24,410 W poniedziałek zadzwonię do ciebie i zabiorę cię na spotkanie z nią. 833 01:03:24,684 --> 01:03:25,947 Udzielę ci moralnego wsparcia. 834 01:03:26,185 --> 01:03:29,280 To miłe z twojej strony, Tommy. Niezwykle miło z twojej strony. 835 01:03:29,589 --> 01:03:32,320 Jesteś dobrym człowiekiem, jesteś. Nie wiem, co robi Ania... 836 01:03:32,592 --> 01:03:34,618 ...czekam na tego kretyna w Chicago... 837 01:03:34,894 --> 01:03:37,454 ...kiedy zna takiego gościa jak ty tutaj, w mieście. 838 01:03:37,763 --> 01:03:40,426 - To jest miłość, Jamie. - Co z tobą? 839 01:03:40,700 --> 01:03:42,328 Czy wyglądam na osobę, która się ustatkuje? 840 01:03:42,602 --> 01:03:44,434 Chodź, wypuść mnie. 841 01:03:46,806 --> 01:03:49,207 Zrobię gięcie. Jestem do tego ubrany. 842 01:03:49,442 --> 01:03:51,104 Dziękuję, Tommy. 843 01:03:55,214 --> 01:03:57,615 - Dobranoc, kolego. - Dobranoc, kolego. 844 01:05:28,240 --> 01:05:33,042 Wszędzie tam, gdzie jaśnieje piękno, jesteś 845 01:05:33,980 --> 01:05:38,042 Gdzie rośnie orchidea, jesteś 846 01:05:39,619 --> 01:05:42,316 Wszystko, co młode i gejowskie 847 01:05:42,588 --> 01:05:45,786 Jaśniej niż na wakacjach 848 01:05:46,058 --> 01:05:53,898 Gdziekolwiek bawią się anioły, jesteś Ty 849 01:05:54,433 --> 01:05:58,063 Jesteś jak Paryż w kwietniu i maju 850 01:05:58,337 --> 01:06:02,433 Jesteś w Nowym Jorku w srebrzysty dzień 851 01:06:02,708 --> 01:06:06,645 Alpy Szwajcarskie, gdy słońce słabnie 852 01:06:06,912 --> 01:06:10,849 Jesteś Loch Lomond Kiedy jesień jest malarzem 853 01:06:11,117 --> 01:06:14,815 Jesteś światłem księżyca w noc na Capri 854 01:06:15,087 --> 01:06:19,218 I Cape Cod z widokiem na morze 855 01:06:19,492 --> 01:06:23,293 Jesteście miejscami, które zapierają mi dech w piersiach 856 01:06:23,529 --> 01:06:29,366 I nic dziwnego Jesteś dla mnie całym światem 857 01:09:39,258 --> 01:09:41,625 Każdego wieczoru o 7 858 01:09:43,229 --> 01:09:44,788 Wejdź. 859 01:09:45,865 --> 01:09:47,265 - Och, rano. - O, cześć, Edgar. 860 01:09:47,533 --> 01:09:51,470 Absolutnie fantastyczne powiadomienia, każde. Mógłbyś zostać na lata. 861 01:09:51,770 --> 01:09:53,363 - Widziałeś dzienniki? - Raczej. 862 01:09:53,672 --> 01:09:56,642 - Jesteśmy bardzo podekscytowani. - W bibliotekach odbywa się ośmiotygodniowa wizyta. 863 01:09:56,942 --> 01:09:59,468 - Było co w czym? - Biblioteki, stary. 864 01:09:59,778 --> 01:10:01,542 Tak nazywamy naszych brokerów biletów. 865 01:10:01,780 --> 01:10:03,874 Chcą bloków siedzeń osiem tygodni wcześniej. 866 01:10:04,183 --> 01:10:07,551 Dlaczego tak nie powiedziałeś? Widziałeś ten? gdzie mówią, że jesteśmy genialni? 867 01:10:07,786 --> 01:10:09,220 - Gdzie? - Tutaj. 868 01:10:09,521 --> 01:10:12,355 - Edgar, dzwoniłeś już do Irvinga? - Idę już do biura. 869 01:10:12,591 --> 01:10:14,321 Wezmę to do swojego pokoju. 870 01:10:15,527 --> 01:10:17,587 Edgar, usiądź na chwilę, dobrze? 871 01:10:18,230 --> 01:10:20,563 - Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. - Na twój rozkaz. 872 01:10:20,799 --> 01:10:23,769 Kiedy zadzwonisz do Irvinga, poproś go, żeby się dowiedział co się stało z chłopcem... 873 01:10:24,069 --> 01:10:26,868 ...który pracował w domu towarowym Ogilvie w Chicago. 874 01:10:27,106 --> 01:10:29,837 Nazywa się Hal Rayton. Wszystko to dla ciebie spisałem. 875 01:10:30,075 --> 01:10:32,044 - Och, masz rację. - Zrobisz to? 876 01:10:32,344 --> 01:10:34,870 I nic nie mów komukolwiek o tym powiedzieć, dobrze? 877 01:10:35,180 --> 01:10:37,615 - To będzie cmentarz, stary. Cmentarz. - W porządku. 878 01:10:37,883 --> 01:10:39,681 - Dzięki. Dzięki. - Pozdrawiam. 879 01:10:40,386 --> 01:10:44,221 To jest Nowy Jork. Jesteśmy gotowi, Londynie. Pan Irving Klinger jest na linii. 880 01:10:44,456 --> 01:10:47,358 - Cześć, cześć. - Irving tam? Edgara tutaj. 881 01:10:47,626 --> 01:10:49,959 - Hej, Eddie, jak leci? - Brzęczy cały czas. 882 01:10:50,195 --> 01:10:51,754 Rozbić, co? Jak więc wyglądały powiadomienia? 883 01:10:52,031 --> 01:10:54,865 - Czarodzieju, stary, czarodzieju. - Źle, co? 884 01:10:55,100 --> 01:10:58,036 Nie, nie, nie. Czarodziej. Czarodziej. 885 01:10:58,337 --> 01:11:01,034 - Och, czarodzieju! - Tak. 886 01:11:01,273 --> 01:11:04,675 Słuchaj, Tom chce, żebyś to zrobił na gościu o nazwisku Hal Rayton. 887 01:11:04,944 --> 01:11:06,310 R-A-Y-T-O-N. 888 01:11:06,545 --> 01:11:08,275 Hala Raytona? Co on robi, singiel? 889 01:11:08,514 --> 01:11:10,540 Panie Rayton nie pracuje w zawodzie teatralnym. 890 01:11:10,816 --> 01:11:14,150 - Nie jest w teatrze? Kto więc go potrzebuje? - To osobista sprawa Toma. 891 01:11:14,386 --> 01:11:16,446 Kiedy ostatnio słyszano, Pan Rayton był zatrudniony... 892 01:11:16,722 --> 01:11:18,623 ...w domu towarowym Ogilvie w Chicago. 893 01:11:18,891 --> 01:11:22,020 Ogilviego? Kopię cię. Rzucę kłopot do naszego oddziału w Chicago. 894 01:11:22,261 --> 01:11:24,628 Miej cały bałagan na kolanach w ciągu dwóch szybkich dni. 895 01:11:24,863 --> 01:11:26,263 Nie, nie. To nie będzie konieczne. 896 01:11:26,498 --> 01:11:28,831 Po prostu śledź sprawę Raytona i daj nam znać. 897 01:11:29,068 --> 01:11:31,333 Natch. Właśnie powiedziałem-- 898 01:11:31,637 --> 01:11:33,162 Pip teraz. 899 01:11:33,439 --> 01:11:35,635 O tak.... 900 01:11:35,975 --> 01:11:37,944 Kopię cię. 901 01:11:41,313 --> 01:11:44,078 Och, jest dla ciebie Jamie. 902 01:11:44,316 --> 01:11:46,717 Nie wiedziałbyś, że się spóźni? nawet do pałacu? 903 01:11:46,952 --> 01:11:49,285 Spokojnie, mamo. Być może ruch był duży. 904 01:11:49,521 --> 01:11:51,114 To nie ten ruch. To Jamie. 905 01:11:51,390 --> 01:11:53,859 Odkąd mu powiedziałam Nie lubię czekać... 906 01:11:54,126 --> 01:11:55,526 ... on kazał mi czekać. 907 01:11:55,761 --> 01:11:58,629 Wiesz, Mamo, jest stare hiszpańskie przysłowie, które brzmi: 908 01:11:58,864 --> 01:12:02,130 „Ten, kto nie kocha wad ukochanej osoby w ogóle nie kocha.” 909 01:12:02,368 --> 01:12:05,361 To może być dobre i dobre dla Hiszpanów, ale ja jestem Anglikiem. 910 01:12:05,637 --> 01:12:06,969 - Wiesz, co myślę? - Nie. 911 01:12:07,206 --> 01:12:10,005 - Myślę, że jest podekscytowany spotkaniem z tobą. - Czy tak myślisz? 912 01:12:10,242 --> 01:12:13,872 - Jak wyglądam? - Tak eleganckie, jak to tylko możliwe. 913 01:12:14,313 --> 01:12:16,145 Tommy, powiedz mu, że jedzie za szybko. 914 01:12:16,382 --> 01:12:18,317 - Mógłbyś trochę zwolnić? - O tak, proszę pana. 915 01:12:18,584 --> 01:12:21,782 Co powiesz na to, że mamy szybki dla zdrowia pary królewskiej? 916 01:12:22,021 --> 01:12:24,923 - Usiądź, Jamie. Nie zatrzymujemy się. - Powiedz mu, żeby jechał wolniej. 917 01:12:25,190 --> 01:12:27,352 Nie może jechać wolniej. I nie denerwuj się tak. 918 01:12:27,593 --> 01:12:29,755 Upewnij się, że działasz jak dżentelmen, do którego wyglądasz. 919 01:12:29,995 --> 01:12:33,329 Będę. Ale jedno słowo krytyki, Uderzę ją w głowę tą taksówką. 920 01:12:33,565 --> 01:12:36,660 Nic takiego nie zrobisz. Oto jesteśmy. Zatrzymaj się tutaj, kierowco. 921 01:12:42,174 --> 01:12:44,370 Resztę drogi przejdziemy pieszo. 922 01:12:53,152 --> 01:12:57,089 Chodź, teraz. Nie trać nerwów. Wejdź tam. Kontynuować. 923 01:13:00,626 --> 01:13:02,595 - Cześć, Jamie. - Dzień dobry, Saro. 924 01:13:02,861 --> 01:13:06,059 Jamie, twój garnitur jest przystojny. Przystojny. 925 01:13:06,298 --> 01:13:07,960 Dziękuję. 926 01:13:08,534 --> 01:13:11,800 - Przepraszam za spóźnienie. - Dzisiaj był duży ruch. 927 01:13:12,037 --> 01:13:14,438 Powiedziałem taksówkarzowi jechać tak szybko, jak tylko mógł. 928 01:13:15,941 --> 01:13:17,671 - Pójdziemy? - Pozwól mi. 929 01:13:17,910 --> 01:13:19,538 Jamie, nie. 930 01:13:21,447 --> 01:13:25,407 Wiedziałem, że wytrzymają. Jest kilka dni kiedy nie możesz zrobić nic złego. 931 01:13:26,785 --> 01:13:29,186 - Myślisz, że zostaną razem? - Jasne. 932 01:13:29,455 --> 01:13:31,924 Mam nadzieję, że tak. Dla nich i dla mnie. 933 01:13:32,191 --> 01:13:34,092 Nigdy nie mógłbym zostawić mamy samej. 934 01:13:34,359 --> 01:13:37,761 - Możesz wyjść za mąż i zapomnieć o nich. - Tak. 935 01:13:39,698 --> 01:13:40,859 Tak? 936 01:13:41,100 --> 01:13:42,534 - Dobry wieczór. - Edgara. 937 01:13:42,801 --> 01:13:45,396 Mam informacje, o które prosiłeś odnośnie pana Raytona. 938 01:13:45,637 --> 01:13:47,902 - Och, co? - Cóż, to nic szczególnie ekscytującego. 939 01:13:48,140 --> 01:13:51,804 Pan Rayton nadal pracuje w Ogilvie's. Nadal pracuje w dziale bagażu. 940 01:13:52,044 --> 01:13:55,811 Mieszkałem kiedyś w Chicago, ale niedługo temu on i jego żona przeprowadzili się do Evanston. 941 01:13:56,048 --> 01:13:57,380 - Jego żona? - Dlaczego, tak. 942 01:13:57,616 --> 01:13:59,380 Kilka miesięcy temu ożenił się. 943 01:13:59,618 --> 01:14:01,450 Mój, mój, mój. 944 01:14:01,687 --> 01:14:03,485 Mówię: kim w ogóle jest ten facet? 945 01:14:03,722 --> 01:14:07,284 W programie był zaręczony z dziewczyną. Właśnie dla niej dowiadywałem się o nim. 946 01:14:07,526 --> 01:14:09,222 Och, mówię, to straszne. 947 01:14:09,461 --> 01:14:12,158 - Tak, prawda? - No i z czego jesteś taki zadowolony? 948 01:14:12,397 --> 01:14:15,265 Zawsze się uśmiecham, gdy mam złamane serce. Lepiej jej powiem. 949 01:14:15,501 --> 01:14:18,198 Nie sądzisz, że powinieneś poczekać do czasu po występie? 950 01:14:18,437 --> 01:14:20,770 - Wydawałoby się milsze. - Może masz rację. 951 01:14:21,006 --> 01:14:23,840 Edgar, jesteś prawdziwym kumplem. Wstawiłbym się za tobą w każdej chwili. 952 01:14:24,076 --> 01:14:26,807 Dziękuję, stary. To strasznie przyzwoite z twojej strony, co mówisz. 953 01:14:27,045 --> 01:14:28,843 - Cóż, jeśli wybaczysz. - W porządku. 954 01:14:29,081 --> 01:14:31,482 Będę w pobliżu, żeby cię odebrać jutro rano. 955 01:14:31,717 --> 01:14:33,618 - Co będzie jutro? - No cóż, królewski ślub. 956 01:14:33,886 --> 01:14:36,321 Zabiorę cię gdzie zobaczysz całą widowiskowość. 957 01:14:36,588 --> 01:14:37,920 - Świetnie. - Akt drugi, panie Bowen. 958 01:14:38,157 --> 01:14:39,157 Prawidłowy. 959 01:14:59,611 --> 01:15:03,275 Zostawiłem kapelusz na Haiti 960 01:15:04,349 --> 01:15:07,410 W jakimś zapomnianym mieszkaniu na Haiti 961 01:15:08,153 --> 01:15:10,782 Nie mogłem powiedzieć, jak się tam dostałem 962 01:15:11,023 --> 01:15:14,892 Wiem tylko, że było tam strasznie gorąco 963 01:15:15,160 --> 01:15:18,688 Grzecznie przyjęła mój kapelusz 964 01:15:19,865 --> 01:15:22,699 I mocno objęła mnie ramionami 965 01:15:23,902 --> 01:15:26,235 Ale nic nie pamiętam wyraźnie 966 01:15:26,471 --> 01:15:30,408 Z wyjątkiem płomienia Kiedy się do mnie zbliżyła 967 01:15:30,709 --> 01:15:36,114 Jej oczy płonęły ogniem poddania 968 01:15:37,316 --> 01:15:40,150 A jej dotyk był delikatny 969 01:15:41,353 --> 01:15:44,221 I myślę, że za chwilę 970 01:15:44,456 --> 01:15:45,685 Zapominasz o kapeluszu 971 01:15:45,958 --> 01:15:49,895 Jeśli pojedziesz na Haiti 972 01:15:50,862 --> 01:15:53,798 Znam dziewczynę na Haiti 973 01:15:54,900 --> 01:15:57,301 Jeśli ją znajdziesz, pokochasz ją 974 01:15:57,536 --> 01:15:59,505 Po prostu rozejrzyj się, aż znajdziesz 975 01:15:59,771 --> 01:16:03,674 Ktoś, kto ma niebieskoszarą fedorę 976 01:16:06,945 --> 01:16:12,475 Myślę o tym cudownym stworzeniu Kiedy jestem całkiem sam 977 01:16:14,686 --> 01:16:20,455 Za każdym razem, gdy robię to od środka Rozlega się jęk 978 01:16:22,661 --> 01:16:24,960 Ten skurwiel z Haiti 979 01:16:25,197 --> 01:16:28,463 Ma najładniejszy kapelusz, jaki posiadam 980 01:16:30,502 --> 01:16:32,403 A kiedy jest ponuro i chłodno 981 01:16:32,638 --> 01:16:34,402 A życie jest płaskie 982 01:16:34,606 --> 01:16:36,871 Myślę o tym haitańskim głupku 983 01:16:37,109 --> 01:16:39,510 I myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdę po kapelusz 984 01:17:23,789 --> 01:17:27,556 Zostawiłem kapelusz na Haiti 985 01:17:28,794 --> 01:17:31,320 W jakimś zapomnianym mieszkaniu na Haiti 986 01:17:32,464 --> 01:17:35,127 Nie mogłem powiedzieć, jak się tam dostałem 987 01:17:35,367 --> 01:17:39,099 Wiem tylko, że było tam strasznie gorąco 988 01:17:47,746 --> 01:17:50,147 Ale nic nie pamiętam wyraźnie 989 01:17:50,582 --> 01:17:54,280 Z wyjątkiem płomienia Kiedy się do mnie zbliżyła 990 01:17:54,920 --> 01:18:01,087 Jej oczy płonęły ogniem poddania 991 01:18:01,326 --> 01:18:04,888 A jej dotyk był delikatny 992 01:18:05,130 --> 01:18:08,066 I myślę, że za chwilę 993 01:18:08,300 --> 01:18:09,563 Zapominasz o kapeluszu 994 01:18:09,801 --> 01:18:13,636 Jeśli pojedziesz na Haiti 995 01:18:14,773 --> 01:18:17,675 Znam dziewczynę na Haiti 996 01:18:18,677 --> 01:18:21,203 Jeśli ją znajdziesz, pokochasz ją 997 01:18:21,446 --> 01:18:23,176 Po prostu rozejrzyj się, aż znajdziesz 998 01:18:23,415 --> 01:18:27,045 Ktoś, kto ma niebieskoszarą fedorę 999 01:21:02,007 --> 01:21:03,498 Ellen. 1000 01:21:04,342 --> 01:21:07,437 Ellen, ma ktoś, kto cię odwiezie do domu? 1001 01:21:12,017 --> 01:21:13,315 Dobry. 1002 01:21:13,652 --> 01:21:16,087 - Dobranoc, panie Bowen. - Noc. 1003 01:21:20,025 --> 01:21:22,756 - Aniu, muszę ci coś powiedzieć. - Tak? 1004 01:21:22,994 --> 01:21:25,896 Mam nadzieję, że nie pomyślicie, że się wtrąciłem gdzie nie powinienem... 1005 01:21:26,131 --> 01:21:28,498 ...ale Jamie mi powiedział twój przyjaciel nie zadzwonił. 1006 01:21:28,733 --> 01:21:31,259 Nie zapytałem. Powiedział mi. 1007 01:21:31,503 --> 01:21:33,028 Nie do końca wiem dlaczego to zrobiłem... 1008 01:21:33,271 --> 01:21:35,866 ...ale zdecydowałem się spróbować i dowiedzieć się co się z nim stało. 1009 01:21:36,107 --> 01:21:37,541 Zrobiłeś to? 1010 01:21:37,776 --> 01:21:40,109 - Tak, zrobiłem to. - Dobrze? 1011 01:21:40,745 --> 01:21:43,738 Anno, on jest żonaty. 1012 01:21:44,015 --> 01:21:45,176 Żonaty? 1013 01:21:45,417 --> 01:21:47,249 Przepraszam. 1014 01:21:50,855 --> 01:21:55,122 Jak cudownie. Jakie to po prostu cudowne. 1015 01:21:55,927 --> 01:21:58,123 Och, Tomku, dziękuję. 1016 01:21:58,396 --> 01:22:00,126 Och, to było nic. Anna-- 1017 01:22:00,398 --> 01:22:02,924 Martwię się o niego śmiertelnie z twojego powodu. 1018 01:22:03,201 --> 01:22:05,796 I cały czas był żonaty. Czy to nie cudowne? 1019 01:22:06,071 --> 01:22:07,562 Co masz na myśli przeze mnie? 1020 01:22:07,839 --> 01:22:10,934 Z powodu tego, że jestem w tobie zakochany i że jesteś we mnie zakochany. 1021 01:22:11,209 --> 01:22:14,145 - Jestem w tobie zakochany? - Cóż, prawda? 1022 01:22:17,082 --> 01:22:18,550 Tak. 1023 01:22:20,819 --> 01:22:22,720 Co za bałagan. 1024 01:22:23,755 --> 01:22:24,755 Dlaczego? 1025 01:22:24,923 --> 01:22:27,256 Następna rzecz, będziemy myśleć o ślubie. 1026 01:22:27,492 --> 01:22:29,688 - Myślę o tym teraz. - Tam. Widzisz? 1027 01:22:29,961 --> 01:22:31,862 Cóż, nie chcesz się ze mną ożenić? 1028 01:22:32,097 --> 01:22:33,429 Tak, wiem. 1029 01:22:33,665 --> 01:22:37,966 Aniu, to nie ty. To małżeństwo. boję się Nie mogłabym wyjść za mąż i dać sobie z tym radę. 1030 01:22:38,203 --> 01:22:41,139 Żyję o jedno za długo. W moim przypadku zawsze była to praca. 1031 01:22:41,406 --> 01:22:43,341 Wszystko inne było po prostu kwestią poboczną. 1032 01:22:43,575 --> 01:22:46,101 Nie dlatego, że nie chcę. Po prostu ja... 1033 01:22:46,378 --> 01:22:48,370 Nie wiem, czy mogłabym się zmienić. 1034 01:22:48,647 --> 01:22:52,743 Aniu, wiem Byłbym okropną klapą jako mąż. 1035 01:22:53,018 --> 01:22:54,611 Czy Pan rozumie? 1036 01:22:55,186 --> 01:22:57,246 Myślę, że tak, Tom. 1037 01:22:57,822 --> 01:22:58,846 Co zrobimy? 1038 01:22:59,124 --> 01:23:01,525 Może lepiej zabierz mnie do domu. 1039 01:23:14,205 --> 01:23:17,664 Tomku, z jednym się nie zgodzę. 1040 01:23:17,942 --> 01:23:18,966 Co to jest? 1041 01:23:19,244 --> 01:23:21,509 Myślę, że byłbyś cudownym mężem. 1042 01:23:21,746 --> 01:23:25,080 - Tak? - Tak, wiem, Tom. 1043 01:23:51,576 --> 01:23:54,171 - Cześć. - Cześć. 1044 01:23:54,412 --> 01:23:57,439 - Wróciłeś wcześniej. - Nie jest wcześnie. 1045 01:23:57,682 --> 01:23:59,207 Myślałem, że tak. 1046 01:23:59,451 --> 01:24:02,046 Cóż, tak nie jest. Jest późno. 1047 01:24:02,287 --> 01:24:03,687 Czy to jest? 1048 01:24:07,826 --> 01:24:09,624 Nic nie powiedziałem. 1049 01:24:12,263 --> 01:24:14,459 Tom, John chce się ze mną ożenić. 1050 01:24:14,699 --> 01:24:17,294 Robi? To zabawne. 1051 01:24:17,535 --> 01:24:20,630 Cóż, może to być dla ciebie, ale to dla niego strasznie poważne. 1052 01:24:20,872 --> 01:24:22,272 On jest we mnie bardzo zakochany. 1053 01:24:22,507 --> 01:24:25,773 I mówi, że znalazł nową wiarę we wszystkim, wszystko przeze mnie. 1054 01:24:26,010 --> 01:24:27,672 Jak się czujesz? 1055 01:24:27,946 --> 01:24:32,281 - Cóż, bardzo konstruktywne. - Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia... 1056 01:24:32,517 --> 01:24:35,544 ...zainspirowałbyś każdego do zrobienia czegokolwiek ale wyluzuj. 1057 01:24:35,787 --> 01:24:38,814 W porządku. No dalej, śmiej się ze mnie. 1058 01:24:39,290 --> 01:24:42,454 Przykro mi, Ellie. Naprawdę jesteś zaangażowany tym razem, prawda? 1059 01:24:42,694 --> 01:24:45,755 - Aż tutaj. - Co zrobisz? 1060 01:24:45,997 --> 01:24:48,023 Cóż, nie wiem. Miałem raczej nadzieję... 1061 01:24:48,266 --> 01:24:51,327 ...zdecydowałbyś za mnie jak zwykle to robisz. 1062 01:24:53,204 --> 01:24:54,638 To z pewnością zabawne. 1063 01:24:54,873 --> 01:24:57,468 Dlaczego ciągle to mówisz kiedy to wcale nie jest śmieszne? 1064 01:24:57,709 --> 01:24:59,905 - To bardzo ważne. - Wiem, że tak. 1065 01:25:00,145 --> 01:25:04,981 Chciałem tylko powiedzieć, że to zabawne ponieważ Anna chce, żebym się z nią ożenił. 1066 01:25:05,383 --> 01:25:07,045 Ona tak? 1067 01:25:09,587 --> 01:25:11,488 Mój Boże. 1068 01:25:11,723 --> 01:25:14,283 - To z pewnością zabawne, prawda? - Dlaczego? 1069 01:25:14,526 --> 01:25:16,893 Cóż, nie wiem. To po prostu śmieszne, to wszystko. 1070 01:25:17,128 --> 01:25:19,359 Co jest takiego zabawnego? o kimś, kto chce się ze mną ożenić? 1071 01:25:19,597 --> 01:25:21,429 Mam kilka dobrych stron, wiesz. 1072 01:25:21,666 --> 01:25:24,033 Tommy, naprawdę ją kochasz? 1073 01:25:24,269 --> 01:25:27,535 - Aż tutaj. - Och, mój. 1074 01:25:28,173 --> 01:25:30,108 No cóż, zastanawiam się, co by się stało... 1075 01:25:30,341 --> 01:25:33,106 ... gdybyśmy odrzucili wszystkie nasze zasady, poszła dalej i wyszła za mąż. 1076 01:25:33,344 --> 01:25:35,779 - Zostałbyś tutaj z Johnem. - Dlaczego miałbym tu zostać? 1077 01:25:36,014 --> 01:25:38,848 Nie możesz podróżować po całym świecie i zostaw męża w domu. 1078 01:25:39,083 --> 01:25:43,953 - Co to byłoby za małżeństwo? - Nie, chyba nie. 1079 01:25:44,222 --> 01:25:46,748 - No cóż, co byś zrobił? - Ożeniłbym się z Anną-- 1080 01:25:46,991 --> 01:25:49,483 - Nie, z kim byś zatańczył? - Nigdy o tym nie myślałem. 1081 01:25:49,727 --> 01:25:51,753 Nie mając ciebie, Mógłbym spróbować z Anne, jeśli chce. 1082 01:25:51,996 --> 01:25:54,022 Uwielbia tańczyć i obiecuje wiele. 1083 01:25:54,265 --> 01:25:56,427 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. 1084 01:25:56,668 --> 01:25:58,569 Pomyślałem, że jest trochę niezręczna ja. 1085 01:25:58,803 --> 01:26:00,101 Ty też, kiedy zaczynałeś. 1086 01:26:00,338 --> 01:26:02,864 Wiem o tym, ale potrzeba lat zbudować dobry zespół. 1087 01:26:03,107 --> 01:26:05,736 - Zawsze to mówiłeś. - Robienie tego wiąże się z ekscytacją. 1088 01:26:05,977 --> 01:26:08,276 - Cóż, to po prostu niesprawiedliwe, Tommy. - Co nie jest? 1089 01:26:08,513 --> 01:26:10,573 - Biorę krótszy koniec kija. - Co? 1090 01:26:10,815 --> 01:26:12,511 Chcesz, żebym zszedł ci z drogi... 1091 01:26:12,750 --> 01:26:14,844 ...kiedy idziesz z kimś innym i baw się dobrze. 1092 01:26:15,086 --> 01:26:16,816 To okropne z twojej strony. Po prostu zgniłe. 1093 01:26:17,055 --> 01:26:19,149 - Nie pytałem cię-- - Wszystko było idealne. 1094 01:26:19,390 --> 01:26:21,882 Mieliśmy wspaniałe życie. Odnieśliśmy duży sukces. 1095 01:26:22,126 --> 01:26:25,722 Jak możesz rozważać zerwanie? Zrywanie tego, po co? Aby wyjść za mąż. 1096 01:26:25,964 --> 01:26:28,126 - Nie, małżeństwo to ciężka sprawa. - Zawsze... 1097 01:26:28,366 --> 01:26:30,767 Obowiązki, obowiązki. Dom, o który trzeba dbać. 1098 01:26:31,002 --> 01:26:34,769 Może dzieci do opieki. Wyobraź sobie, że jesteś żonaty z kimś, z kim tańczysz. 1099 01:26:35,039 --> 01:26:38,066 Jeśli małżeństwo lub taniec nie działa, obaj wariują. 1100 01:26:38,309 --> 01:26:40,540 Nie, Thomas. To straszna szansa, którą warto wykorzystać. 1101 01:26:41,079 --> 01:26:42,672 - Jest, prawda? - Nie wolno nam tego robić. 1102 01:26:42,914 --> 01:26:45,611 Zbyt ciężko pracowaliśmy, aby znaleźć się tu, gdzie jesteśmy. Po co to rezygnować? 1103 01:26:45,850 --> 01:26:47,011 Wydaje się to głupie. 1104 01:26:47,252 --> 01:26:50,381 Jesteśmy zespołem i to cholernie dobrym. Powinniśmy tak pozostać. 1105 01:26:50,622 --> 01:26:53,148 - Może masz rację. - Cóż, oczywiście, że mam rację. 1106 01:26:53,391 --> 01:26:54,791 Widzisz to, prawda, Tommy? 1107 01:26:55,026 --> 01:26:57,586 Widzę to. To ty i ja, tak jak zawsze. 1108 01:26:57,829 --> 01:26:59,798 Jestem pewien, że postępujemy słusznie. 1109 01:27:00,031 --> 01:27:02,000 Dziękuję bardzo, że zdecydowałeś się za mnie. 1110 01:27:02,233 --> 01:27:03,701 Zapomnij o tym. 1111 01:27:17,715 --> 01:27:19,946 Co za piękny dzień na ślub 1112 01:27:20,184 --> 01:27:21,709 Mówimy, że jesteśmy szczęśliwi 1113 01:27:21,953 --> 01:27:24,115 To piękny dzień na ślub 1114 01:27:24,355 --> 01:27:25,948 Uroczy pod każdym względem 1115 01:27:26,190 --> 01:27:28,216 Bez wątpienia świeci słońce 1116 01:27:28,459 --> 01:27:30,223 Aby zobaczyć, na czym polega cała radość 1117 01:27:30,461 --> 01:27:34,296 Do wszędzie Świat jest wesoły i wesoły 1118 01:27:34,532 --> 01:27:36,626 Co za piękny dzień na ślub 1119 01:27:36,868 --> 01:27:38,427 Ponownie mówimy 1120 01:27:38,670 --> 01:27:42,937 To piękny, cudowny, cudowny dzień ślubu 1121 01:27:46,811 --> 01:27:48,973 Co za piękny dzień na ślub 1122 01:27:49,213 --> 01:27:50,704 Mówimy, że jesteśmy szczęśliwi 1123 01:27:50,949 --> 01:27:53,009 To piękny dzień na ślub 1124 01:27:53,251 --> 01:27:54,879 Uroczy pod każdym względem 1125 01:27:55,119 --> 01:27:56,985 Gwardia Królewska straciła czujność 1126 01:27:57,221 --> 01:27:59,053 I pijesz szkocką w Scotland Yardzie 1127 01:27:59,290 --> 01:28:01,589 Big Ben całkiem zapomniał Pora dnia 1128 01:28:01,826 --> 01:28:03,089 Pora dnia 1129 01:28:03,328 --> 01:28:05,320 Co za piękny dzień na ślub 1130 01:28:05,563 --> 01:28:07,088 Ponownie mówimy 1131 01:28:07,332 --> 01:28:09,324 To piękny, cudowny ślub 1132 01:28:09,567 --> 01:28:11,399 Cudowny, cudowny ślub 1133 01:28:11,636 --> 01:28:13,434 - Cudownie - Cudownie 1134 01:28:13,705 --> 01:28:15,537 - Cudownie - Cudownie 1135 01:28:15,807 --> 01:28:21,110 Dzień ślubu 1136 01:28:24,382 --> 01:28:25,873 - Witam. - Dzień dobry, stary chłopcze. 1137 01:28:26,150 --> 01:28:27,379 - Witaj, Edgarze. - Dzień dobry. 1138 01:28:27,652 --> 01:28:31,054 Przyszedłem zabrać cię na wesele i jaką paradę weselną zobaczymy. 1139 01:28:31,322 --> 01:28:33,587 - Jesteś gotowy? - Gotowy jak nigdy dotąd. 1140 01:28:33,858 --> 01:28:36,487 Co się z wami dzieje? Jesteś na szóstkach i siódemkach. 1141 01:28:36,761 --> 01:28:38,889 Nic się nie stało. chodźmy. 1142 01:30:20,431 --> 01:30:22,764 - Tomek, chcę... - Ellie, muszę ją mieć. przegrywam. 1143 01:30:23,000 --> 01:30:24,866 Ja też. Chcę się pobrać i to dzisiaj. 1144 01:30:25,103 --> 01:30:26,503 - Dzisiaj? - Zanim zmienię zdanie. 1145 01:30:26,737 --> 01:30:29,070 - Myślisz, że możemy to zrobić? - Musimy. Chcemy się pobrać. 1146 01:30:29,307 --> 01:30:32,402 - Myślałam, że jesteście spokrewnieni. - Nie. Chcemy się dzisiaj pobrać. 1147 01:30:32,643 --> 01:30:33,770 Ale to zajmie trzy tygodnie. 1148 01:30:34,011 --> 01:30:36,344 Wszystko może się wydarzyć w ciągu trzech tygodni. Możesz to naprawić. 1149 01:30:36,581 --> 01:30:38,516 - Irving powiedział, że możesz zrobić wszystko. - Ja wiem. 1150 01:30:38,749 --> 01:30:41,014 Ale trzeba mieć pozwolenie od arcybiskupa. 1151 01:30:41,252 --> 01:30:43,687 - Jest dzisiaj zajęty. - Musisz to dla nas pomachać. 1152 01:30:43,921 --> 01:30:46,686 Spróbuję. Wy dwoje spotkajcie się ze mną u wikariusza generalnego za dwie godziny. 1153 01:30:46,924 --> 01:30:50,190 Jeśli uda się uzyskać pozwolenie, dzisiaj po południu wyjdziesz za mąż. 1154 01:30:50,428 --> 01:30:52,021 - Gdzie? - Kościół przy ulicy Clyde. 1155 01:30:52,263 --> 01:30:54,960 Znam tamtejszego ministra. To ładne pudełko pikli. 1156 01:30:55,199 --> 01:30:56,963 - Przepraszam. - Co robimy? 1157 01:30:57,201 --> 01:30:59,363 - Musimy znaleźć Anne i Johna. - W tych tłumach? 1158 01:30:59,604 --> 01:31:01,436 Wiem, na którym rogu ona stoi. Gdzie jest John? 1159 01:31:01,672 --> 01:31:03,834 Powinien opuścić opactwo na przyjęcie. 1160 01:31:04,075 --> 01:31:07,603 Cóż, lepiej go znajdź. Ellie, od teraz będę bardzo za tobą tęsknić. 1161 01:31:07,845 --> 01:31:10,474 - Tommy, jesteś wspaniałym bratem. - Powodzenia, kochanie. 1162 01:31:10,715 --> 01:31:13,344 - Powodzenia, Tommy. - Przepraszam. Przepraszam. 1163 01:31:35,506 --> 01:31:37,099 Wybaczysz mi? 1164 01:31:38,609 --> 01:31:41,135 - John! - Ellen, co się dzieje? 1165 01:31:41,379 --> 01:31:43,541 - John, chcę się z tobą ożenić. - Co? 1166 01:31:43,781 --> 01:31:45,807 - Powiedziałem, chcę się z tobą ożenić. - Tak? 1167 01:31:46,050 --> 01:31:48,144 Tak. Spotkajmy się w kościele na Clyde Street o 4:00. 1168 01:31:48,393 --> 01:31:49,827 - Prawidłowy. - Tutaj, tutaj, tutaj. 1169 01:31:50,054 --> 01:31:53,513 - Jak myślisz, co robisz, panienko? - Och, funkcjonariuszu, kocham cię. 1170 01:31:57,728 --> 01:31:59,492 Ania! Ania! 1171 01:31:59,730 --> 01:32:00,891 Samiec. 1172 01:32:01,132 --> 01:32:02,828 - Wyjdziesz za mnie? - Co? 1173 01:32:03,067 --> 01:32:05,536 - Wyjdziesz za mnie? - Tak. 1174 01:32:09,040 --> 01:32:10,872 - Do widzenia. - Do widzenia. 1175 01:32:31,529 --> 01:32:35,466 Nie musieli zadawać sobie tyle trudu. Mały ślub byłby w porządku.